1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:42,276 --> 00:00:44,027 زن 1: متشکرم قربان. 3 00:00:44,194 --> 00:00:45,612 روز خوبی داشته باشید 4 00:00:46,989 --> 00:00:48,948 در صف بعدی لطفا 5 00:00:50,075 --> 00:00:51,935 فرانکی: اوه، یک هفته در هاوایی. 6 00:00:52,002 --> 00:00:54,470 - باشه، من جای تو را پر می کنم. زن 1: مطمئنی؟ 7 00:00:54,538 --> 00:00:58,207 آره تو به ماه عسل کوچولو برو قبل از اینکه نظرم را عوض کنم، خوب است؟ 8 00:00:58,375 --> 00:00:59,417 اوه، متشکرم. 9 00:00:59,585 --> 00:01:01,711 - برو آقا. مرد: خیلی ممنون. 10 00:01:01,879 --> 00:01:04,005 فرانکی: روز خوبی داشته باشید، قربان. 11 00:01:06,091 --> 00:01:10,553 در صف بعدی لطفا 12 00:01:19,396 --> 00:01:22,732 هی، دارنل، من نمی دانستم تو اینجا حساب داشتی 13 00:01:23,317 --> 00:01:26,569 در واقع، من حتی تو را از پروژه ها بیرون ندیدم. 14 00:01:26,737 --> 00:01:28,237 دارنل: خفه شو. 15 00:01:28,405 --> 00:01:29,822 کشوی لعنتی رو خالی کن 16 00:01:30,240 --> 00:01:31,908 کشو را خالی کنید. 17 00:01:32,076 --> 00:01:33,493 زن 2: در صف بعدی، لطفا. 18 00:01:33,869 --> 00:01:34,966 من فقط مستقیم دارم... 19 00:01:35,079 --> 00:01:36,496 اوه، دارنل. 20 00:01:37,373 --> 00:01:39,415 دارنل، این کار را نکن 21 00:01:40,876 --> 00:01:44,003 - حالا بیا دارنل. بازی را متوقف کنید. دارنل: چی؟ 22 00:01:44,171 --> 00:01:48,091 چه بازی؟ بازی لعنتی نیست کشوی لعنتی رو خالی کن 23 00:01:48,258 --> 00:01:49,801 [گریه] جهنم نه. 24 00:01:50,302 --> 00:01:52,595 من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم. 25 00:02:00,938 --> 00:02:04,440 همگی، حالا برید روی زمین لعنتی! برو لعنتی روی زمین 26 00:02:04,608 --> 00:02:07,110 - بشین بلند نشو! - پول را به من بده! 27 00:02:07,277 --> 00:02:09,470 لورنز: الاغت را پایین بیاور! B.B: پول را به او بدهید! 28 00:02:09,488 --> 00:02:11,447 - بیا این پول را بگیریم عزیزم. - حالا! 29 00:02:11,615 --> 00:02:12,907 خودت را بگیر... 30 00:02:13,075 --> 00:02:15,034 پول را به او بده 31 00:02:15,202 --> 00:02:17,370 الاغت را دراز بکش. دراز بکش! 32 00:02:17,538 --> 00:02:19,288 عجله کن 33 00:02:20,124 --> 00:02:21,874 نه. 34 00:02:23,585 --> 00:02:27,630 باشه 35 00:02:28,882 --> 00:02:30,049 [تیراندازی] 36 00:02:32,136 --> 00:02:33,302 [زن در حال جیغ زدن] 37 00:02:33,804 --> 00:02:35,722 حالا آن را پر کنید! 38 00:02:35,889 --> 00:02:37,265 بهش پول بده! 39 00:02:39,393 --> 00:02:41,978 و عجله کن، لعنتی! گفتم عجله کن! 40 00:02:43,981 --> 00:02:45,273 همه چیز را پر کن! 41 00:02:45,441 --> 00:02:47,650 - اوه، خدای من. دارنل: همه چیز. 42 00:02:47,818 --> 00:02:49,152 عجله کن 43 00:02:50,154 --> 00:02:52,488 - بیا مرد. حالا گریه نکن - عجله کن 44 00:02:52,656 --> 00:02:53,990 زن 1: اینجا، اینجا، آن را بگیر. 45 00:03:06,086 --> 00:03:07,795 اوه خدای من خیر 46 00:03:17,973 --> 00:03:19,515 لورنز: بیا، مرد! 47 00:03:28,650 --> 00:03:30,526 دارنل: باشه، پایین بمون! 48 00:03:33,113 --> 00:03:34,322 [جیغ زدن لاستیک] 49 00:03:49,421 --> 00:03:51,339 نگهبان: همه خوبن؟ 50 00:03:53,425 --> 00:03:54,967 الان همه چی درسته 51 00:03:55,385 --> 00:03:57,053 [گریه] 52 00:04:12,069 --> 00:04:14,570 استرود: باشه. باشه 53 00:04:14,738 --> 00:04:17,073 چرا نکنه...؟ چرا آن را از بالا نمی گیریم؟ 54 00:04:17,241 --> 00:04:21,911 - فکر می کردم همه چیز را پوشش داده ایم. - چقدر با عامل جنایت آشنا بودید؟ 55 00:04:22,079 --> 00:04:24,622 من تازه دارنل را می شناسم از اطراف راه، همه است. 56 00:04:24,790 --> 00:04:26,691 ما در همان پروژه ها زندگی می کنیم. 57 00:04:26,759 --> 00:04:28,501 گام برداشت: فرانکی، آیا به من لطفی می کنی؟ 58 00:04:28,669 --> 00:04:32,088 فقط یک چیز به من بگو، و ما از اینجا خواهیم رفت 59 00:04:33,507 --> 00:04:34,674 مطمئنا 60 00:04:34,842 --> 00:04:37,593 استرود: رویه چیست زمانی که شما را دزدی می کنند؟ 61 00:04:38,262 --> 00:04:39,428 ببین آقا 62 00:04:39,596 --> 00:04:42,765 فرانکی: من می دانم که این کار را کردم. من آگاهم... - بس کن، بس کن همین الان بس کن 63 00:04:43,517 --> 00:04:47,061 روالش چیه زمانی که شما را دزدی می کنند؟ 64 00:04:51,608 --> 00:04:53,943 گیره پول رو میکشی... 65 00:04:54,361 --> 00:04:56,279 ... از کشوی سمت راست شما. 66 00:04:56,446 --> 00:05:01,117 -و بعد با چپ علامت میدی... - شما با چپ علامت می دهید. 67 00:05:01,285 --> 00:05:03,452 پس روش کار را می دانید؟ 68 00:05:03,620 --> 00:05:07,248 بله، همانطور که گفتم، روش بیش از یک میلیون بار به من گفته شده است. 69 00:05:07,416 --> 00:05:10,084 اما چرا اینطور است اگر این روش به شما گفته شده باشد ... 70 00:05:10,586 --> 00:05:12,420 ...چرا روال رو رعایت نکردی؟ 71 00:05:12,963 --> 00:05:15,715 چون اسلحه داشت. 72 00:05:16,300 --> 00:05:19,886 و من برای کلیپم رفتم، اما او به او شلیک کرد. 73 00:05:20,637 --> 00:05:22,889 درست جلوی من به او شلیک کرد. 74 00:05:25,142 --> 00:05:28,102 می ترسم خانم ساتن، ما باید تو را رها کنیم 75 00:05:28,270 --> 00:05:31,063 این واقعیت که شما مجرم را می شناختید با ما خوب نمی نشیند 76 00:05:31,231 --> 00:05:35,276 صبر کن صبر کن این درست نیست. من کار اشتباهی نکرده ام 77 00:05:35,444 --> 00:05:37,862 من نمی توانم به کسی که می شناسم کمک کنم. 78 00:05:38,030 --> 00:05:39,614 آقای زکری... 79 00:05:39,781 --> 00:05:43,576 همین هفته پیش به من ارتقاء دادی، و حالا میخوای کار منو بگیری؟ 80 00:05:43,744 --> 00:05:46,662 دفعه بعد چه اتفاقی می افتد یکی از دوستان شما از بانک سرقت می کند؟ 81 00:05:46,830 --> 00:05:48,664 از کجا بفهمیم که تو تبانی نیستی؟ 82 00:05:48,999 --> 00:05:51,042 تبانی؟ 83 00:05:51,209 --> 00:05:54,837 بذار یه چیزی بهت بگم من هر روز صبح ساعت 8:20 اینجا هستم. 84 00:05:55,005 --> 00:05:58,007 من تا زمان ترک کارم کار می کنم. 85 00:05:58,175 --> 00:06:02,975 دیروز 240000 دلار حساب کردم با دست برای شما 86 00:06:04,139 --> 00:06:05,806 اینطوری باید بدونی 87 00:06:06,767 --> 00:06:11,479 یعنی بیا، این درست نیست. 88 00:06:11,855 --> 00:06:16,317 نزدیک بود منفجر شوم در بانک لعنتی شما! 89 00:06:16,485 --> 00:06:17,777 و مرا اخراج می کنی؟ 90 00:06:17,945 --> 00:06:20,613 زکری: آرام باش. -حتی نمیتونستی صبر کنی 91 00:06:30,791 --> 00:06:34,126 حتی حوصله نکردی از من بپرسی اگه تشنه بودم خواهر 92 00:06:37,214 --> 00:06:40,383 استرود: او درگیر است. من هر آنچه را که داری روی او می خواهم. 93 00:07:33,353 --> 00:07:34,603 [خنده] 94 00:07:35,188 --> 00:07:39,275 فکر کردم گفتم جشن فارغ التحصیلی دهه 70. 95 00:07:39,443 --> 00:07:42,695 دهه 70، هالووین، چه تفاوتی دارد؟ 96 00:07:42,863 --> 00:07:46,699 تو تنها همسایه هستی چه کسی جشن فارغ التحصیلی دهه 70 برگزار می کند. 97 00:07:46,867 --> 00:07:51,078 به هر حال، تی تی، جاجوان، امشب به طرز وحشتناکی شیک به نظر می رسید. 98 00:07:51,246 --> 00:07:54,665 - دوست داری دختر؟ - ممنون که دستورالعمل ها را دنبال کردید. 99 00:07:54,833 --> 00:07:57,501 جهت های ساده 100 00:07:58,378 --> 00:08:00,504 آیا به او نگاه می کنی؟ او خوب نیست؟ 101 00:08:00,672 --> 00:08:03,466 - آنطور که می خواهد خوش تیپ باشد. - میدونم 102 00:08:03,633 --> 00:08:05,718 سنگی: باورتان می شود که او به دانشگاه می رود؟ 103 00:08:05,886 --> 00:08:09,638 مرد، یادم می آید وقتی فقط یک اسکراب کوچک بودی... 104 00:08:09,806 --> 00:08:12,725 ... همیشه سعی می کند ما را دنبال کند و لعنتی 105 00:08:12,893 --> 00:08:14,977 روی اون سه چرخه 106 00:08:15,145 --> 00:08:16,520 [می خندد] 107 00:08:16,980 --> 00:08:19,273 شما همیشه تلاش می کنید به هم ریختن بازی کسی 108 00:08:19,566 --> 00:08:20,816 - لطفا CLEO: بازی؟ 109 00:08:21,359 --> 00:08:23,277 چه بازی؟ 110 00:08:23,445 --> 00:08:25,112 زن: هر چه باشد. 111 00:08:27,324 --> 00:08:30,493 شما یک 10 دارید که می توانم قرض بگیرم؟ ما به چیپس بیشتری نیاز داریم. همه چیز تمام می شود 112 00:08:30,660 --> 00:08:33,496 بیا، تو همانی این همه غارت را می‌سازد. 113 00:08:33,663 --> 00:08:36,339 استونی: آره، پسر دانشگاه. - باید از لوس کردن اون پسر دست برداری. 114 00:08:36,500 --> 00:08:40,127 مراقبت از او از زمانی که مامان و بابات مردن 115 00:08:42,506 --> 00:08:43,923 [آه] 116 00:08:54,184 --> 00:08:57,353 - چی گرفتی؟ - تو هیچ کدوم از این آشغال ها رو نمی خوری. 117 00:09:05,654 --> 00:09:08,405 استیوی، مشکل چیست؟ 118 00:09:15,330 --> 00:09:17,164 من نمی روم. 119 00:09:17,833 --> 00:09:19,375 من به دانشگاه نمی روم 120 00:09:19,543 --> 00:09:21,377 چی؟ 121 00:09:21,586 --> 00:09:23,712 باشه، ببین، شروع نکن به زمین خوردن. 122 00:09:23,880 --> 00:09:27,633 خوب، شما نمی توانید نظر خود را تغییر دهید. ما وارد UCLA شدیم، این جایی است که می رویم. 123 00:09:27,801 --> 00:09:31,428 نظرم عوض نشد من فقط بورسیه نگرفتم. 124 00:09:31,972 --> 00:09:34,890 - بورسیه ندادند؟ - نه 125 00:09:35,058 --> 00:09:38,894 - ما به آنها گفتیم، تنها راهی که می توانیم درخواست کنیم ... - میدونم 126 00:09:43,817 --> 00:09:45,234 [تسخیر] 127 00:09:46,444 --> 00:09:50,364 باشه، نگران نباش من از آن مراقبت خواهم کرد. 128 00:09:50,532 --> 00:09:53,242 احتمالا فقط به این دلیل است من فارغ التحصیل ژانویه هستم. 129 00:09:53,410 --> 00:09:57,371 چگونه از آن مراقبت می کنید؟ اینجا به سختی می توانید قبض ها را پرداخت کنید. 130 00:09:58,081 --> 00:09:59,123 من تازه کار پیدا می کنم. 131 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 - من فقط تا زمانی که بتونم اینجا کمک میکنم... - نه 132 00:10:01,918 --> 00:10:04,253 اشتباه است، ما به برنامه پایبند هستیم ... 133 00:10:04,421 --> 00:10:06,839 ... و ما قطعا شما را دریافت می کنیم از اینجا 134 00:10:20,562 --> 00:10:24,523 - من با این احمق اینجا نیستم. - ظهر بخیر خانم ها... 135 00:10:26,193 --> 00:10:27,943 ... و آقا. 136 00:10:28,904 --> 00:10:32,198 باشه، گوش کن 137 00:10:32,657 --> 00:10:35,618 حالا این سفیدپوستان خوب... 138 00:10:35,785 --> 00:10:40,585 ... اینجا در حال تلاش برای بازیافت هستند تمام شیشه ها، پلاستیک و آلومینیوم آنها. 139 00:10:41,833 --> 00:10:45,169 و شما عوضی ها قرار دادن تمام چرندیات در زباله دان ها 140 00:10:45,337 --> 00:10:48,130 باید بازیافت کنی 141 00:10:48,673 --> 00:10:50,466 چه کسی 104 داشت؟ 142 00:10:51,718 --> 00:10:53,469 من انجام دادم. 143 00:10:54,262 --> 00:10:58,140 تو 104 قوطی ها رو خالی نکردی. من حقوق شما را می بندم 144 00:10:58,308 --> 00:11:00,726 - این درست نیست. لوتر: تو قراره کی باشی؟ 145 00:11:00,894 --> 00:11:04,647 لعنتی مورفینگ توانا پاور رنجر لعنتی؟ 146 00:11:04,814 --> 00:11:08,108 چه کار خواهی کرد؟ من حقوق او را قطع می کنم. 147 00:11:08,276 --> 00:11:10,611 صحبت از پرداخت ... 148 00:11:11,238 --> 00:11:15,199 ...فکر کردم گفتی که قرار بود به من پول زیر میز بدهی 149 00:11:15,367 --> 00:11:18,494 از چک من مالیات می گیرند. من پول کافی ندارم... 150 00:11:18,662 --> 00:11:21,997 - ... برای پرستار بچه ام. - روی این زمین خوب... 151 00:11:22,165 --> 00:11:24,750 ... سه قوم هستند من باهاش کار ندارم 152 00:11:24,918 --> 00:11:27,753 I، R و S. 153 00:11:27,921 --> 00:11:29,296 اما من پرستار بچه ام را گرفتم. 154 00:11:29,464 --> 00:11:34,264 ببین اگه دوست نداری کار کنی برای سرایداری لوتر... 155 00:11:34,844 --> 00:11:38,180 ...چرا نمیکنی الاغ شکسته خود را به خانه ببرید؟ 156 00:11:38,348 --> 00:11:41,850 وگرنه خفه شو و به سر کار برگرد 157 00:11:42,018 --> 00:11:45,312 سلام. میدونی تو یکی هستی مادر خونسرد، لوتر. 158 00:11:45,480 --> 00:11:48,440 - برگرد سر کار - لازم نیست اینطوری باهاش ​​حرف بزنی. 159 00:11:48,608 --> 00:11:50,734 برگرد سر کار 160 00:11:50,902 --> 00:11:54,780 استونی: تیزان، مجبوری یاد بگیر برای خودت بایستی 161 00:11:55,323 --> 00:11:57,449 آیا همه شنیدید چه اتفاقی برای فرانکی افتاد؟ 162 00:11:57,617 --> 00:11:58,846 - فرانکی ما؟ TISEAN: چی؟ 163 00:11:58,952 --> 00:12:01,537 لورنز و آنها بانک او را سرقت کردند. 164 00:12:01,871 --> 00:12:04,039 گام برداشت: این بچه در چهار شهر 211 ثانیه دارد. 165 00:12:04,207 --> 00:12:07,084 او یکی در نوادا، آریزونا دارد. 166 00:12:07,252 --> 00:12:10,212 منظورم این است که او لعنتی نزدیک یک حرفه ای است، و او چیست، 21؟ 167 00:12:10,380 --> 00:12:11,588 آنها دارند جوان تر می شوند. 168 00:12:11,756 --> 00:12:13,215 آره 169 00:12:13,383 --> 00:12:15,718 من هر چیزی را که داری می خواهم روی الاغ جوانش 170 00:12:15,885 --> 00:12:17,594 جایی که می گذرد، چه کسی را می شناسد... 171 00:12:17,762 --> 00:12:20,639 ... جایی که مادرش زندگی می کند، همه چیز. من همه را می خواهم. 172 00:12:20,807 --> 00:12:23,392 والر: به آن نگاه کنید. آن را بررسی کنید. 173 00:12:23,560 --> 00:12:25,060 موهایش. 174 00:12:25,228 --> 00:12:26,270 اون چیه؟ 175 00:12:26,438 --> 00:12:28,897 AP 176 00:12:29,733 --> 00:12:30,858 این چیه، اسم مستعار؟ 177 00:12:32,402 --> 00:12:35,279 - احمق شاید؟ ها، ها - شاید 178 00:12:35,447 --> 00:12:36,905 احمق شاید. 179 00:12:37,073 --> 00:12:38,657 اوه، لعنت به 180 00:12:38,825 --> 00:12:39,950 [خنده] 181 00:12:57,469 --> 00:13:01,347 کلیو، کی میخوای درستش کنی این مزخرفات؟ 182 00:13:01,514 --> 00:13:03,349 کلئو: اصلا مهم نیست احمق. - ها، ها. 183 00:13:05,101 --> 00:13:07,519 من شنیدم چه اتفاقی افتاده است روز دیگر در بانک 184 00:13:07,687 --> 00:13:10,439 سرت را بالا بگیر دختر، خوبی؟ بسیار خوب. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,443 بالا، بالا، بالا ها، ها 186 00:13:14,611 --> 00:13:17,946 شما باید این لعنتی را بشویید یا چیزی 187 00:13:21,326 --> 00:13:24,203 همه چیز درست است. لعنت شما اورجینال است 188 00:13:24,371 --> 00:13:25,412 لعنتی درسته 189 00:13:25,955 --> 00:13:28,082 نگران نباش، یه روز حالم تنگ میشه 190 00:13:28,249 --> 00:13:31,085 کلیو، دختر، تو داشتی این ماشین را تعمیر می کردی از کلاس هفتم 191 00:13:31,252 --> 00:13:32,795 [خنده استونی و تیزن] 192 00:13:33,380 --> 00:13:36,465 آیا لورنز را می شناسید؟ و آنها با 20 گرند فرار کردند؟ 193 00:13:36,633 --> 00:13:38,467 بیست جی، لعنتی 194 00:13:38,635 --> 00:13:41,178 ببین این کاریه که باید انجام بدیم 195 00:13:41,346 --> 00:13:43,055 سرقت از یک بانک 196 00:13:43,681 --> 00:13:46,433 - نه، این دیوانه است. CLEO: حالا واقعاً. 197 00:13:46,601 --> 00:13:48,143 ما چهار نفر می توانستیم بانک بگیریم. 198 00:13:48,311 --> 00:13:49,478 [خنده] 199 00:13:49,646 --> 00:13:52,848 نگاه کن، اگر آن کله خراش، دارنل می توانست از یک بانک سرقت کنیم، می توانیم بانک را بگیریم. 200 00:13:52,982 --> 00:13:55,192 بیست جی می تواند زندگی من را نجات دهد همین الان 201 00:13:55,360 --> 00:13:57,653 استیوی به شهریه نیاز دارد. 202 00:13:57,821 --> 00:14:01,824 خوب، حیف که ما سخت گیر نیستیم لعنتی های کله گنده... 203 00:14:01,991 --> 00:14:03,700 ... مثل لورنز و آنها. 204 00:14:03,868 --> 00:14:07,663 سپس، مطمئناً، ما می توانیم کارهای خودکشی انجام دهیم مثل سرقت از بانک 205 00:14:07,831 --> 00:14:10,457 اما ما دیوانه نیستیم، پس نمی توانیم. 206 00:14:10,625 --> 00:14:13,669 فرانکی: خب حالا شما قوانین را تعیین می کنید؟ - فرانکی، لطفا. 207 00:14:13,837 --> 00:14:16,839 لطفا کسی اینجا نیست هیچ بانکی را سرقت نمی کنم 208 00:14:17,006 --> 00:14:18,340 فرانکی: حق با شماست. 209 00:14:18,550 --> 00:14:21,301 ما هیچ بانکی را سرقت نمی کنیم. میلی متر. 210 00:14:21,636 --> 00:14:24,888 بیا بریم اونجا و منفجرش کن 211 00:14:25,056 --> 00:14:26,348 [خنده] 212 00:14:26,516 --> 00:14:27,933 در اینجا شما بروید. 213 00:14:28,101 --> 00:14:32,020 بعد از کار می توانید باور کنید برای آن بانک لعنتی به مدت دو سال ... 214 00:14:32,522 --> 00:14:34,940 ... حتی نمی توانم توصیه ای بگیرم برای کار دیگر؟ 215 00:14:35,108 --> 00:14:36,942 من تو را با لوتر وصل می کنم. 216 00:14:37,777 --> 00:14:39,736 میدونم خوشحال نیستی اما شما به شغل نیاز دارید 217 00:14:39,904 --> 00:14:42,531 اورسولا اورسولا بیا اینجا 218 00:14:42,699 --> 00:14:45,159 استونی: حالت چطوره، اورسولا؟ - بیا اینجا، بو. 219 00:14:46,327 --> 00:14:47,775 [فرانکی ناله می کند و سپس آه سنگی می کشد] 220 00:14:48,163 --> 00:14:50,330 چه خبر؟ 221 00:14:52,584 --> 00:14:55,961 - لعنتی چه خبره؟ او صحبت نمی کند؟ TISEAN: نه، واقعا. 222 00:14:56,921 --> 00:15:00,132 چه خبر؟ شما بهتر از این می دانید. تمام روز رفته ای 223 00:15:01,050 --> 00:15:04,595 دختر، دفعه بعد که تو را صفحه می کنم، بهتره با من تماس بگیری 224 00:15:06,806 --> 00:15:07,890 ببخشید 225 00:15:08,057 --> 00:15:09,391 بنوش لطفا 226 00:15:09,559 --> 00:15:11,685 چه خبر دختر 227 00:15:11,853 --> 00:15:13,395 این یک لباس ناز است. 228 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 - مقداری می خواهی؟ - مم-هم 229 00:15:18,401 --> 00:15:22,863 TISEAN: هی، استونی، ببین، دختر. این نیت اندروز است. 230 00:15:23,740 --> 00:15:25,908 هی، هی 231 00:15:27,118 --> 00:15:30,496 دختر، او تو را نمی خواست؟ بیا تو ماشینش برایش کار کن؟ 232 00:15:30,663 --> 00:15:33,207 سنگی: بله، و این تمام چیزی نیست که او می خواست. 233 00:15:33,374 --> 00:15:34,875 اندروز: هی، استونی. 234 00:15:38,838 --> 00:15:40,839 میری اونجا؟ 235 00:15:44,260 --> 00:15:46,595 آره، میبینم چی میخواد 236 00:15:51,309 --> 00:15:52,757 اندروز: سلام، بچه ها چه کار می کنید؟ 237 00:15:52,852 --> 00:15:54,394 [هر دو می خندند] 238 00:15:58,233 --> 00:16:01,276 پس چقدر می توانستم پول دربیاورم فروش ماشین برای شما؟ 239 00:16:01,444 --> 00:16:03,070 اوه خب بستگی داره یعنی... 240 00:16:03,238 --> 00:16:07,199 اوه، شما می توانید، اوه، 2 G در ماه در کمیسیون. 241 00:16:07,367 --> 00:16:09,034 - من می توانم آنقدر درست کنم؟ - آره 242 00:16:09,202 --> 00:16:12,371 بهت گفتم باید بگیری با کسی که بتونه کمکت کنه 243 00:16:12,539 --> 00:16:16,542 -نیت قبل از اینکه بیام پیش تو کار کنم... - آره؟ 244 00:16:16,709 --> 00:16:19,127 من به پیش پرداخت نیاز دارم 245 00:16:19,712 --> 00:16:23,799 - یک مشکل کوچک وجود دارد که باید آن را برطرف کنم. - آه 246 00:16:23,967 --> 00:16:25,842 اوه، من می توانم این کار را انجام دهم. 247 00:16:26,010 --> 00:16:28,387 اوه، بله، بله، من می توانم این کار را انجام دهم. 248 00:16:28,555 --> 00:16:30,264 اما منظورم این است که ... 249 00:16:31,140 --> 00:16:35,394 ... استونی نیوسام باید به من بدهد دلیلی برای این کار 250 00:16:35,562 --> 00:16:36,687 میدونی منظورم چیه؟ 251 00:16:36,854 --> 00:16:38,689 و آن چه خواهد بود؟ 252 00:16:38,856 --> 00:16:40,399 اوه، بیا، حالا، می دانی. 253 00:16:42,151 --> 00:16:43,610 [خنده] 254 00:16:47,448 --> 00:16:49,408 بیا بریم سوار بشیم، ها؟ 255 00:16:49,993 --> 00:16:51,535 [آندروز ناله می کند] 256 00:17:00,295 --> 00:17:01,837 مم، میلی متر 257 00:17:04,215 --> 00:17:05,674 پس چه زمانی می توانم پیش پرداخت خود را دریافت کنم؟ 258 00:17:05,842 --> 00:17:07,718 اوه، من نمی دانم. 259 00:17:07,885 --> 00:17:10,178 فردا، شاید پس فردا. 260 00:17:10,763 --> 00:17:13,682 ببین، نیت، قبل از اینکه این کار را انجام دهم، من چکم را می خواهم 261 00:17:13,850 --> 00:17:14,891 هی، اوه، اوه، نگاه کن 262 00:17:15,059 --> 00:17:18,604 از من چک نمیگیری تا زمانی که کارم تمام نشود، می فهمی؟ 263 00:17:18,771 --> 00:17:21,523 این درست نیست حتی ارزشش را هم ندارد. 264 00:17:21,691 --> 00:17:23,025 لعنتی 265 00:17:34,162 --> 00:17:36,246 من در تنگنا هستم، نیت. 266 00:17:36,414 --> 00:17:37,956 یه وقت دیگه 267 00:17:48,968 --> 00:17:51,678 من واقعا به این پول نیاز دارم، نیت. 268 00:17:57,393 --> 00:17:58,622 [آندروز ناله می کند و غرغر می کند] 269 00:18:39,811 --> 00:18:40,977 [گریه کردن] 270 00:19:04,669 --> 00:19:05,794 [خرابی] 271 00:19:05,962 --> 00:19:07,462 این چه لعنتی است؟ 272 00:19:07,922 --> 00:19:09,631 فرانکی است، اولین شب اوست. 273 00:19:09,799 --> 00:19:11,800 - چه بلایی سرت اومده؟ - هیچی 274 00:19:13,970 --> 00:19:15,387 به این لعنتی نگاه کن 275 00:19:16,472 --> 00:19:19,599 شرط می بندم که او هرگز جارو در دست ندارد در زندگی او 276 00:19:19,767 --> 00:19:23,145 و او ظرف نمی شست یا لباس نشویید 277 00:19:23,479 --> 00:19:26,064 این یک بچه الاغ زشت است. 278 00:19:26,232 --> 00:19:31,032 آره، سفیدپوستان پیر شده اند سر آب، الاغ گریان، بچه های زشت. 279 00:19:31,571 --> 00:19:34,656 استونی، من نمی توانم این چیزها را تخلیه کنم بدون انداختن آنها! 280 00:19:34,824 --> 00:19:36,491 فرانکی، آرام باش 281 00:19:36,659 --> 00:19:39,911 - چگونه می توانید بوی زباله را تحمل کنید؟ - دختر، لعنتی که بد نیست. 282 00:19:40,413 --> 00:19:41,872 آنقدر بد نیست؟ 283 00:19:42,039 --> 00:19:45,292 - کلئو، به این دلیل است که شما در یک گاراژ زندگی می کنید. - دختر خوب میشه 284 00:19:45,460 --> 00:19:48,128 و تو از آن دوری کن 285 00:19:54,427 --> 00:19:56,720 لعنتی به ناخن های من نگاه کن 286 00:19:57,513 --> 00:20:00,307 دختر، تو تمام شب را عوضی کردی. 287 00:20:01,142 --> 00:20:04,269 استونی اونجا برگشت بازیگری همه ی stink-a-dink-dink. 288 00:20:05,188 --> 00:20:06,680 [فرانکی و کلئو 289 00:20:06,689 --> 00:20:10,358 همه چیز درست است، من برای آن سر چیزی گرفتم. 290 00:20:12,069 --> 00:20:13,320 [زن در حال خنده] 291 00:20:14,197 --> 00:20:17,866 فرانکی: اوه، دختر، این درد. دختر 292 00:20:20,411 --> 00:20:22,704 خب این تنها راهه شما گره را از بین می برید 293 00:20:22,872 --> 00:20:25,957 آره این یکی رو خوب چرخوندم 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,835 بلانت در حال صحبت با یک مادر لعنتی 295 00:20:30,463 --> 00:20:32,380 بس کن دختر بد بو 296 00:20:33,216 --> 00:20:34,549 اینجا 297 00:20:38,429 --> 00:20:40,889 حالا، کلئو، من به تو گفتم، من سخت گیر هستم 298 00:20:41,682 --> 00:20:44,893 - ببین به اورسولا میگم. - به هیچ کس نخواهی گفت. 299 00:20:46,729 --> 00:20:48,313 سلام، استونی را بررسی کنید. 300 00:20:48,481 --> 00:20:50,190 نگاهش کن نگاهش کن 301 00:20:50,566 --> 00:20:53,944 مزمن همیشه الاغ او را ساکت می کند. 302 00:20:54,111 --> 00:20:56,071 به او که آنجا نشسته نگاه کن 303 00:20:56,239 --> 00:20:58,031 هی لعنتی کردی، نه دختر؟ 304 00:20:58,574 --> 00:20:59,741 [خنده] 305 00:21:03,412 --> 00:21:04,830 [هر دو می خندند] 306 00:21:05,915 --> 00:21:07,499 چی؟ 307 00:21:08,042 --> 00:21:09,918 چرا؟ چه اشکالی دارد؟ 308 00:21:12,713 --> 00:21:17,092 می دانی، هر بار که ما اوج می گیریم شروع کردی شبیه خرس قندی 309 00:21:17,260 --> 00:21:18,426 برای واقعی. 310 00:21:20,847 --> 00:21:21,888 همه شما سرد هستید 311 00:21:22,056 --> 00:21:23,765 شما به نوعی شبیه خرس قندی هستید. 312 00:21:24,267 --> 00:21:25,767 لعنت به همه شما 313 00:21:28,563 --> 00:21:29,938 اوه 314 00:21:31,107 --> 00:21:32,941 عوضی های ساده قدیمی 315 00:21:33,109 --> 00:21:35,902 اوه، کلئو، نمک نخور. 316 00:21:41,284 --> 00:21:42,784 کلئو: لعنتی. 317 00:21:43,160 --> 00:21:45,120 قبل از اینکه شروع به اخراج مردم کنند... 318 00:21:45,288 --> 00:21:47,956 ... آنها پول می دادند 15 دلار در ساعت در آن مکان. 319 00:21:48,124 --> 00:21:51,793 TISEAN: اوه، مرد، این پول خوبی است. 320 00:21:52,503 --> 00:21:54,796 Nigga، با 15 دلار در ساعت، من همه چیز را می خواهم: 321 00:21:54,964 --> 00:21:59,764 "شعاعی تمام لایه. چه کار باید بکنم، قربان؟" الاغ لعنتی 322 00:22:01,804 --> 00:22:05,640 - آنها باید من را از آن دستگاه بیرون بکشند. فرانکی: لعنتی، می دانم که درست است. 323 00:22:05,808 --> 00:22:09,144 CLEO: اضافه کاری حدود 22.50 ساعت خواهد بود. 324 00:22:09,312 --> 00:22:11,313 من نمی دانم چه کار خواهم کرد. 325 00:22:11,480 --> 00:22:14,316 حالا مال لوتر گرفتن مالیات از چک من ... 326 00:22:14,483 --> 00:22:17,319 ... نصف قدیم می گیرم. 327 00:22:19,447 --> 00:22:22,324 تنها راهی که می‌توانیم پول نقد ببینیم آیا ما یک بانک می گیریم 328 00:22:22,950 --> 00:22:26,661 - حالا ببین من با اون لعنتی هستم. - همه ی سیاهپوست ها عقلت رو از دست دادی. 329 00:22:26,829 --> 00:22:31,041 - حتی ممکن است در مورد این چرند صحبت نکنم. - خب، دارم در موردش حرف می زنم. 330 00:22:31,208 --> 00:22:34,294 هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت از صحبت کردن در مورد آن 331 00:22:37,298 --> 00:22:39,966 خوب، صحبت ارزان است. 332 00:22:43,721 --> 00:22:45,347 نیگا. 333 00:22:45,514 --> 00:22:46,640 [همه خندیدن] 334 00:22:48,517 --> 00:22:50,977 بیدار شو، یعنی میدونی... 335 00:22:51,145 --> 00:22:53,605 فرانکی، تو جوراب میشی مرده در چشم 336 00:22:53,773 --> 00:22:57,150 - لعنت بهش - نیگا تو همیشه داری گند میزنی. 337 00:22:57,318 --> 00:23:00,195 ابتدا می خواهید بانک را منفجر کنید، حالا میخوای دزدش کنی 338 00:23:00,363 --> 00:23:04,699 فرانکی می خواهد بانک را منفجر کند. اوه! فرانکی می خواهد بانک را دزدی کند. 339 00:23:09,872 --> 00:23:12,374 خب من چیزی در این مورد نشنیدم 340 00:23:13,000 --> 00:23:14,376 خیر 341 00:23:14,543 --> 00:23:15,877 اما واقعاً؟ 342 00:23:16,045 --> 00:23:18,964 گفتم گوشی رو قطع کن 343 00:23:19,131 --> 00:23:21,967 میدونی اون کیه آره باید برم من تمام خواهم شد. 344 00:23:22,134 --> 00:23:25,220 و شامپاین من را ننوش، مرد. صلح. 345 00:23:25,388 --> 00:23:26,846 شامپاین؟ 346 00:23:27,014 --> 00:23:28,807 هر چی باشه من وقت ندارم 347 00:23:28,975 --> 00:23:32,894 ببین خواهرت به خاطرت اومده؟ یا چی؟ 348 00:23:33,062 --> 00:23:35,730 - اینو از کجا آوردی؟ -نگران نباش از کجا گرفتم... 349 00:23:35,898 --> 00:23:38,775 ... کار شما نیست، به ارقام نگاه کنید. 350 00:23:39,527 --> 00:23:40,735 نگاه کن 351 00:23:41,654 --> 00:23:45,699 - استونی، یه چیزی هست که باید بهت بگم. - ببین، من می دانم که این پول به سختی کافی است. 352 00:23:45,866 --> 00:23:48,743 - اما من قسم می خورم که هر ... - نه نه نه به من گوش کن 353 00:23:49,787 --> 00:23:52,497 من وارد UCLA نشدم. 354 00:23:52,665 --> 00:23:56,042 و من نمی روم چون قبول نشدم 355 00:23:59,088 --> 00:24:02,090 - تو وارد نشدی؟ - بیا، استونی، فعلاً به سراغ من نرو. 356 00:24:02,258 --> 00:24:05,552 به من نگو ​​که ازت سر در نیاورم 357 00:24:05,845 --> 00:24:09,597 نظری داری چه چیزی را باید طی می کردم؟ 358 00:24:09,765 --> 00:24:11,433 آیا شما؟ 359 00:24:11,934 --> 00:24:13,601 من برای این نمی مونم 360 00:24:13,769 --> 00:24:16,813 شما می خواهید برای این دور بچرخید و حرکت نکن 361 00:24:21,777 --> 00:24:24,112 چرا باید به من دروغ میگفتی؟ 362 00:24:24,280 --> 00:24:28,283 استونی، میدونی چقدر به من گفتی که من باید به دانشگاه می رفتم؟ 363 00:24:28,451 --> 00:24:32,871 خوب، متاسفم، اما شاید آن زندگی فقط برای من نیست 364 00:24:44,091 --> 00:24:45,467 لعنتی 365 00:24:55,352 --> 00:24:56,686 [کوبیدن به در] 366 00:25:00,983 --> 00:25:04,444 لورنز: کیست؟ استیو: لورنز، این استوی است، مرد. 367 00:25:04,695 --> 00:25:06,488 بیا، باز کن، مرد. 368 00:25:07,823 --> 00:25:10,241 هی، لورنز، سرد، مرد. 369 00:25:13,829 --> 00:25:16,498 هی، شنیدم از بانک دزدی کردی 370 00:25:16,999 --> 00:25:19,167 دزدی هیچ بانکی 371 00:25:19,335 --> 00:25:22,712 - شنیده‌ام که مهمانی شما از کار افتاده است. - آره 372 00:25:23,923 --> 00:25:27,008 میدونی چرا نیومدم چون خواهرت از من خوشش نمیاد 373 00:25:27,176 --> 00:25:28,426 او در حال زمین خوردن است. 374 00:25:32,848 --> 00:25:35,600 اینجا، آقای UCLA. 375 00:25:36,477 --> 00:25:37,769 اینجا 376 00:25:39,063 --> 00:25:41,940 -خوبی؟ - آره، من رک هستم، مرد. 377 00:25:42,108 --> 00:25:43,608 لورنز: تو هستی؟ 378 00:25:45,027 --> 00:25:47,529 هی، آن AP فت است. 379 00:25:48,197 --> 00:25:51,324 پروژه های بلوط، برادر. فکر کردی میدونی 380 00:25:51,492 --> 00:25:53,785 نه، چی؟ 381 00:25:53,953 --> 00:25:56,412 این را می خواهی، ها؟ 382 00:25:56,580 --> 00:25:58,665 - نه مرد، من راست می گویم. خیر - اینو میخوای؟ 383 00:25:58,833 --> 00:26:01,084 تو خواهرت رو میشناسی خواهد الاغ شما 384 00:26:01,252 --> 00:26:04,045 خواهرم هیچ کاری نمیکنه 385 00:26:04,338 --> 00:26:06,714 تانیکا، او را وصل کن. 386 00:26:06,882 --> 00:26:08,550 او حتی اهل بلوط نیست. 387 00:26:08,843 --> 00:26:11,678 لعنت به این همه الاغش را قلاب کن 388 00:26:11,846 --> 00:26:16,224 الاغ خود را در آشپزخانه ببرید، با الاغ خشن تو زیاد حرف میزنی 389 00:26:16,475 --> 00:26:18,476 - بیا لورنز: چیز خنده‌داری نیست، مرد. 390 00:26:18,644 --> 00:26:20,603 برو تو هم 391 00:26:31,699 --> 00:26:33,074 استیو: آره. 392 00:26:33,242 --> 00:26:34,284 بسیار خوب. 393 00:26:34,451 --> 00:26:35,577 باشه مرد، باحال. 394 00:26:35,744 --> 00:26:38,163 - ممنون بابت شامپاین. لورنز: آره. 395 00:26:52,761 --> 00:26:53,803 مرد 1: یخ کن! 396 00:26:53,971 --> 00:26:56,848 مرد 2: برو زمین! بیا پایین! مرد 3: حالا برو زمین! 397 00:26:57,016 --> 00:26:58,183 حالا برو زمین! 398 00:26:59,852 --> 00:27:00,894 مرد 2: بیا پایین! 399 00:27:03,272 --> 00:27:05,064 - او را پایین بیاور! مرد 4: بیا پایین، پایین! 400 00:27:05,232 --> 00:27:07,901 - برو پایین! - بیا پایین، احمق! 401 00:27:08,777 --> 00:27:10,444 مرد 2: بیا پایین! مرد 5: او یک اسلحه دارد! 402 00:27:10,529 --> 00:27:12,322 صبر کن 403 00:27:14,116 --> 00:27:15,141 [استیوی در حال جیغ زدن] 404 00:27:29,698 --> 00:27:31,509 - والر! والر: اکنون آپارتمان M را بررسی کنید! 405 00:27:31,550 --> 00:27:34,414 - برام آمبولانس بیار! برای من یک پزشک بیاور! والر: نه! اون بالاست! 406 00:27:34,445 --> 00:27:35,778 - حرکت کن - اون بالاست! 407 00:27:35,846 --> 00:27:37,305 استرود: حالا برای من آمبولانس بیاور! 408 00:27:37,473 --> 00:27:39,349 بیا، لعنتی اینجا با من بمون 409 00:27:39,558 --> 00:27:41,768 با من بمان تو با من بمان 410 00:27:42,061 --> 00:27:44,312 برام آمبولانس بیار لعنتی 411 00:27:44,563 --> 00:27:46,064 ها؟ 412 00:27:49,526 --> 00:27:51,152 اوه، نه. 413 00:27:51,320 --> 00:27:55,073 نه، نه، نه. لعنت به آن 414 00:27:57,368 --> 00:28:00,870 یک بطری شامپاین لعنتی 415 00:28:03,874 --> 00:28:05,667 مرد: سریع بازش کن. 416 00:28:07,544 --> 00:28:09,170 بیا، حرکت کن. 417 00:28:27,982 --> 00:28:30,525 لورنز: خوک های پانک الاغ! برای چی با من لعنتی میکنی، هان؟ 418 00:28:30,693 --> 00:28:32,360 بگذار همه شما لعنتی ها... 419 00:28:32,528 --> 00:28:35,292 مرد 1: مرد پایین! مرد پایین، وارد اینجا شوید! مرد 2: او را تحت پوشش قرار دهید! 420 00:28:35,364 --> 00:28:37,782 مرد 3: برو، برو، برو! مرد 4: بیا بریم! 421 00:28:38,784 --> 00:28:40,034 [تیراندازی] 422 00:28:47,543 --> 00:28:50,000 زن [از رادیو]: ...بیست و هشت. ایستگاه دره غربی 423 00:28:50,004 --> 00:28:51,713 واحد 5 پاک. 424 00:28:52,464 --> 00:28:54,382 1085 روشن. 425 00:28:54,967 --> 00:28:57,927 مرد: باز بمانید، مردم. عقب بایست 426 00:29:07,855 --> 00:29:09,314 استونی: استیوی. 427 00:29:09,481 --> 00:29:13,735 استیوی 428 00:29:13,902 --> 00:29:15,236 [گریه] 429 00:29:15,404 --> 00:29:17,530 زن: همه واحدها برچسب خورده اند... 430 00:29:17,906 --> 00:29:22,368 نه! خدای من نذار... 431 00:29:26,248 --> 00:29:31,048 چه کار کرده ای؟ 432 00:29:47,102 --> 00:29:48,561 ببخشید 433 00:29:49,730 --> 00:29:52,398 نه این لعنتی 434 00:29:54,193 --> 00:29:56,611 اگر نیاز به صحبت دارید، اگر سوالی دارید ... 435 00:29:56,779 --> 00:29:58,905 ...دریغ نخواهید کرد تماس بگیرید. 436 00:29:59,865 --> 00:30:02,033 تحقیقات کامل انجام خواهد شد 437 00:30:03,285 --> 00:30:04,309 [جیغ سنگی] 438 00:30:04,453 --> 00:30:06,032 TISEAN: بس کن. - باشه، باشه. 439 00:30:06,121 --> 00:30:09,624 - باشه، باشه، باشه. استونی: لعنت به تو! لعنت به تحقیقاتت 440 00:30:09,792 --> 00:30:11,667 تو برو به جهنم لعنتی! 441 00:30:11,835 --> 00:30:13,878 ای پسر عوضی! 442 00:30:14,046 --> 00:30:15,380 کلئو: همه چیز درست می شود. 443 00:30:15,547 --> 00:30:16,923 چی داری؟ 444 00:30:17,091 --> 00:30:21,052 استیوی نیوسام، بدون قبلی، دانشجوی خوب، به سمت کالج رفت. 445 00:30:21,220 --> 00:30:24,347 می شنوم که پدر و مادر هر دو در تصادف رانندگی کشته شده اند چهار سال پیش 446 00:30:24,515 --> 00:30:26,599 لعنت به آن 447 00:30:28,143 --> 00:30:30,061 لعنتی 448 00:30:35,609 --> 00:30:36,901 TISEAN: لعنتی. 449 00:30:38,487 --> 00:30:42,615 آره او دو روز است که دارد بیهوش می کند. چه کنیم؟ 450 00:30:42,950 --> 00:30:44,659 بذار اون لعنتی رو بیرون کنه 451 00:30:44,827 --> 00:30:46,327 یکی باید باهاش ​​بمونه 452 00:30:46,662 --> 00:30:48,329 من خواهم کرد. 453 00:30:49,998 --> 00:30:51,165 [گریه کردن] 454 00:30:54,336 --> 00:30:59,136 موهای استیوی را در حمام دیدم. 455 00:31:00,175 --> 00:31:03,970 من نمی توانم بروم ... نمی توانم به آنجا برگردم. 456 00:31:04,138 --> 00:31:08,349 من نمی خواهم به حمام برگردم نه بیشتر... 457 00:31:08,517 --> 00:31:11,602 من هرگز نیازی ندارم. 458 00:31:13,021 --> 00:31:16,274 اوه من نمیخوام... 459 00:31:16,442 --> 00:31:18,276 من نمیخوام اینجا بمونم 460 00:31:19,027 --> 00:31:23,364 - من دیگه نمیتونم اینجا بمونم. - باشه، باشه 461 00:31:23,532 --> 00:31:26,367 - با من بمون استونی: نه. 462 00:31:27,327 --> 00:31:32,127 نه من میخوام از اینجا برم همه اش. 463 00:31:34,877 --> 00:31:36,419 خیر 464 00:31:45,387 --> 00:31:46,440 فرانکی: ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 465 00:31:46,555 --> 00:31:49,640 می توانیم کلاه گیس بگیریم، چند عینک آفتابی و آن را در. 466 00:31:49,808 --> 00:31:52,393 TISEAN: همه شما باید این کار را انجام دهید بدون من 467 00:31:52,769 --> 00:31:57,315 من مدام به کشته شدن دارنل فکر می کنم و لورنز شلیک کرد و استیوی... 468 00:31:57,483 --> 00:32:00,193 دلیلش این است که دارنل و آنها یک مشت احمق لعنتی بودند 469 00:32:00,360 --> 00:32:03,237 نیمی را نمی دانند از آنچه در مورد بانک ها می دانم 470 00:32:03,405 --> 00:32:06,073 اگر مشکلی پیش بیاید چه؟ اگر کسی صدمه ببیند چه؟ 471 00:32:06,241 --> 00:32:07,325 فرانکی: به من گوش کن. 472 00:32:07,493 --> 00:32:10,912 لعنتی، تو فقط می ترسی عزیزم. هیچ کس صدمه نمی بیند 473 00:32:11,079 --> 00:32:13,331 به همین دلیل است که این جنایت کامل است. 474 00:32:13,499 --> 00:32:16,667 - من این را خوب می دانم. - در مورد همه آنها پول مردمی چطور؟ 475 00:32:16,835 --> 00:32:18,211 CLEO: بیمه. 476 00:32:18,378 --> 00:32:19,914 - نظر احمقانه. فرانکی: ببین... 477 00:32:21,256 --> 00:32:26,056 ... ما فقط از سیستم دور می کنیم به هر حال این همه ما را لعنت می کند. 478 00:32:27,179 --> 00:32:28,679 می دانی؟ 479 00:32:31,141 --> 00:32:32,225 بیایید آن را انجام دهیم. 480 00:32:51,453 --> 00:32:53,329 ببخشید 481 00:33:18,981 --> 00:33:20,341 مرد: سلام، چطوری؟ زن: سلام. 482 00:33:20,357 --> 00:33:21,399 مرد: بیا داخل. 483 00:33:21,567 --> 00:33:23,760 - برو جلو و بنشین. زن: متشکرم. 484 00:33:25,237 --> 00:33:28,739 کیث: امروز چطور می توانم به شما کمک کنم خانم...؟ 485 00:33:30,242 --> 00:33:32,827 - دورسی آره - دورسی 486 00:33:33,328 --> 00:33:35,288 من می خواهم یک حساب جدید باز کنم. 487 00:33:35,455 --> 00:33:37,081 اوه اوه... 488 00:33:38,166 --> 00:33:39,834 درست از این طریق 489 00:33:40,002 --> 00:33:43,921 می توانید یک حساب سود باز کنید با سپرده هزار دلاری اگر دوست داشتید. 490 00:33:44,089 --> 00:33:46,215 هزار دلار؟ 491 00:33:46,383 --> 00:33:47,758 آره 492 00:33:48,594 --> 00:33:51,345 اوه، تو...؟ آیا صف های طولانی دارید؟ 493 00:33:51,513 --> 00:33:56,183 نه نه خیلی بد نیست ما معمولا عمل می کنیم معمولاً با حدود 14 گوینده. اوه... 494 00:33:56,518 --> 00:33:57,852 [خنده] 495 00:33:58,145 --> 00:34:01,355 در واقع، خانم دورسی، من یک مدیر بانکداری شرکتی در طبقه بالا هستم. 496 00:34:01,523 --> 00:34:05,234 من نمیدونم این مردم چیکار میکنن اما وقتی تو را دیدم با خود گفتم: 497 00:34:05,402 --> 00:34:10,202 "خود، زنی که خوب است، هرچقدر که هستی و تو خوب... 498 00:34:10,949 --> 00:34:13,367 ... نیاز به داشتن بانکدار شخصی خودش." 499 00:34:13,535 --> 00:34:16,704 بنابراین نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم. 500 00:34:17,039 --> 00:34:18,122 [خنده] 501 00:34:18,290 --> 00:34:20,541 لبخند می زند، حالا بیا. 502 00:34:20,876 --> 00:34:22,043 اوم... 503 00:34:23,712 --> 00:34:27,381 خانم دورسی، من تازه وارد شهر هستم و به شما قسم می خورم که همیشه این کار را انجام نمی دهم. 504 00:34:27,549 --> 00:34:30,176 میدونم که منو نمیشناسی من برنامه های شما را نمی دانم ... 505 00:34:30,344 --> 00:34:34,513 حتی اگر امشب برنامه ای دارید. امشب برنامه ای داری؟ 506 00:34:34,681 --> 00:34:36,015 از من می خواهی بیرون؟ 507 00:34:36,183 --> 00:34:37,558 شاید. 508 00:34:38,977 --> 00:34:42,396 کیت، خوب می بینم شما در حال حاضر در حساب های جدید هستید، نه؟ 509 00:34:42,564 --> 00:34:44,315 - بیا بریم - نایجل، ممنون. 510 00:34:44,483 --> 00:34:47,068 از مشاهده شما در آنجا متشکرم. 511 00:34:48,070 --> 00:34:51,572 این افراد مرا خواهند کشت حالا میتونم شماره شما رو داشته باشم؟ 512 00:34:55,744 --> 00:34:58,579 - نه - نه؟ 513 00:35:00,374 --> 00:35:02,458 اما من مال تو را می گیرم. 514 00:35:07,631 --> 00:35:09,548 خب تو اونجا چیکار میکردی؟ 515 00:35:09,716 --> 00:35:11,133 فقط داشتم حرف میزدم 516 00:35:11,301 --> 00:35:13,469 فکر میکردم داریم میایم اینجا به پرونده بانک 517 00:35:13,637 --> 00:35:17,264 این کاری بود که من انجام می دادم. او یک مسیر داخلی دارد. او اینجا کار می کند. 518 00:35:17,432 --> 00:35:19,350 به علاوه او مرا گرفت. 519 00:35:19,685 --> 00:35:21,811 از تو خواست بیرون؟ 520 00:35:23,105 --> 00:35:24,438 شاید. 521 00:35:24,606 --> 00:35:26,273 پس نمیخوای به من بگی، ها؟ 522 00:35:26,441 --> 00:35:28,901 خب، شاید بتواند لبخند بزند روی صورت من 523 00:35:34,282 --> 00:35:35,616 [حرکت جاروبرقی] 524 00:35:37,619 --> 00:35:39,620 Tisean. 525 00:35:39,830 --> 00:35:42,790 دختر، لوتر تو را خواهد کشت اگر اون بچه رو اینجا ببینه 526 00:35:42,958 --> 00:35:45,543 - تی تی چی شد؟ TISEAN: مجبور شدم او را با خودم بیاورم. 527 00:35:45,711 --> 00:35:46,961 هی، هی وای وای وای 528 00:35:47,129 --> 00:35:50,381 T.T.، نه، نه. او را آنجا نگذارید لطفا، لطفا. او را آنجا بگذار 529 00:35:50,549 --> 00:35:52,133 او را آنجا بگذار 530 00:36:28,336 --> 00:36:30,004 [جاجوآن گریه می کند] 531 00:36:34,468 --> 00:36:36,135 کلئو: بیا! استونی: بیا، حرکتش بده. 532 00:36:36,136 --> 00:36:38,596 -حالت خوب میشه - ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم. 533 00:36:38,764 --> 00:36:41,140 - آسانسور را نگه دارید. - عجله کن 534 00:36:41,308 --> 00:36:45,311 - بازش کن! عجله کن - باشه، اشکال نداره. 535 00:36:54,196 --> 00:36:57,198 فکر کنم پسرت به خوبی از پسش برمیاد 536 00:36:57,365 --> 00:36:59,492 - اوه، بله. -میتونم ببینمش؟ 537 00:36:59,659 --> 00:37:02,828 شما باید با خانم ولز صحبت کنید با خدمات حفاظت از کودکان 538 00:37:02,996 --> 00:37:04,413 نه، نه، نه. 539 00:37:04,581 --> 00:37:07,082 من می دانم که تو شایسته نیستی پسرش را ببری. 540 00:37:07,250 --> 00:37:09,710 صبر کن، حالا، لعنتی را نگه دار. این یک تصادف بود. 541 00:37:09,878 --> 00:37:12,546 یعنی ما همونجا بودیم ما دقیقاً به او نگاه می کردیم. 542 00:37:12,714 --> 00:37:17,514 - حتی دو ثانیه هم نبود... - من باید تنها با مادر صحبت کنم. 543 00:37:17,928 --> 00:37:20,304 - کلیو. - ادامه بده، T.T. 544 00:37:21,807 --> 00:37:25,726 WOMAN [در PA]: دونا کیلمن، لطفا با داخلی 453 تماس بگیرید. 545 00:37:25,894 --> 00:37:29,146 خانم ویلیامز، پسر به شدت مسموم شده است. 546 00:37:29,314 --> 00:37:30,773 مطمئنم تصادف بوده 547 00:37:30,941 --> 00:37:35,194 اما ما حق حضانت را حفظ خواهیم کرد مطمئن باشید که کودک از بی توجهی رنج نمی برد. 548 00:37:35,362 --> 00:37:37,404 اون پسر منه 549 00:37:37,572 --> 00:37:38,906 من براش میمردم 550 00:37:39,074 --> 00:37:42,701 او در محیطی ناامن بود. او نباید در محل کار می بود. 551 00:37:42,869 --> 00:37:46,497 خب من چاره ای نداشتم من پولی برای پرستار بچه ندارم. 552 00:37:46,665 --> 00:37:49,124 تو باید ثابت کنی می توانید از او مراقبت کنید 553 00:37:49,292 --> 00:37:52,378 اما بچه ها هر روز دچار سم می شوند. 554 00:37:52,546 --> 00:37:54,088 ولز: نه در محل کار. 555 00:37:54,256 --> 00:37:56,507 به ما که طلسم غفلت. 556 00:37:56,675 --> 00:38:00,761 اکنون جاجوان در بازداشت ما خواهد ماند تا زمانی که بتوانید هزینه مراقبت مناسب از کودک را بپردازید. 557 00:38:00,929 --> 00:38:03,347 خب اگه نتونم بیام بالا چی با پول؟ 558 00:38:04,057 --> 00:38:06,267 همانطور که گفتم، شما یک تاریخ دادگاه خواهید داشت. 559 00:38:06,434 --> 00:38:09,186 در آن زمان، قاضی تصمیم خواهد گرفت که چه اتفاقی خواهد افتاد. 560 00:38:09,354 --> 00:38:12,481 نه. 561 00:38:12,899 --> 00:38:17,486 خواهش میکنم نمیتونی بچه منو ببری من بدون بچه ام میمیرم 562 00:38:17,654 --> 00:38:19,655 استونی: تیسان، بیا. بیا 563 00:38:19,823 --> 00:38:23,367 TISEAN: من بدون بچه ام میمیرم. - ببین، حالا T.T.، ما این کار را انجام می دهیم. 564 00:38:23,535 --> 00:38:25,035 TISEAN: اوه، خدا. استونی: بیا. 565 00:38:25,203 --> 00:38:28,873 لعنت به این لعنتی میدونی باید چیکار کنی 566 00:38:29,374 --> 00:38:31,083 شما می دانید. 567 00:38:33,211 --> 00:38:36,255 - تو داخل؟ استونی: نمی توانیم فقط... 568 00:38:39,092 --> 00:38:40,968 بیا T.T. 569 00:38:48,643 --> 00:38:52,062 فرانکی: کلیو، یادداشت را به آن ببر گوینده تاجر او 20 گراند خواهد داشت. 570 00:38:52,230 --> 00:38:56,984 در روزهای چهارشنبه، سیرز سپرده بزرگی را انجام می دهد، بنابراین او می تواند 35000 داشته باشد. 571 00:38:57,152 --> 00:38:59,778 آیا می توانم یادداشت را به او بدهم، بهش بگو پول بانکی نده؟ 572 00:38:59,946 --> 00:39:03,157 کلیو، باید به او بگویید که نقاشی نکشد از گیره سمت راست 573 00:39:03,325 --> 00:39:06,660 اگر از روی گیره دست راست نقاشی بکشد، او زنگ ساعت را به صدا در می آورد 574 00:39:06,828 --> 00:39:08,329 می گویم پول بانکی به من نده. 575 00:39:08,496 --> 00:39:11,457 اگه با اون کلیپ اومدی بیرون تفنگ من در دهان تو می رود." 576 00:39:11,625 --> 00:39:13,208 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 577 00:39:13,376 --> 00:39:15,336 - بیایید طرح B را مرور کنیم. CLEO: طرح B؟ 578 00:39:15,712 --> 00:39:17,296 لعنت به این برنامه ریزی 579 00:39:17,464 --> 00:39:19,924 چرا ما فقط نمی توانیم پول بگیریم با این لعنتی ها... 580 00:39:20,091 --> 00:39:21,675 ... برو داخل و پول را بگیری؟ 581 00:39:21,843 --> 00:39:25,846 چرا نمی توانی برای یک بار هم که شده گوش کنی؟ 582 00:39:26,306 --> 00:39:28,933 - پلان B، فرانکی. فرانکی: بسیار خب، پلان B. 583 00:39:29,100 --> 00:39:33,479 استونی، وقتی کلیو نزد گوینده می رود، شما شروع به بررسی خط برای گاو می کنید. 584 00:39:33,980 --> 00:39:37,107 گاو؟ آیا قرار است یک گاو آن بالا باشد؟ 585 00:39:40,570 --> 00:39:42,321 سیگار کشیدن را ترک کنید. 586 00:39:43,239 --> 00:39:45,699 کلئو، گاو فقط یک طاق کوچک است روی چرخ ها 587 00:39:45,867 --> 00:39:49,203 از این پنجره به آن پنجره فشار می دهند بسته به اینکه کدام باجه به پول نقد نیاز دارد. 588 00:39:49,829 --> 00:39:52,247 خیلی خوب، اگر گاو آنجا باشد، باز خواهد شد... 589 00:39:52,415 --> 00:39:54,041 و ما حداقل 50000 خواهیم داشت. 590 00:40:17,732 --> 00:40:19,191 [خروس های تفنگ] 591 00:40:19,359 --> 00:40:21,527 CLEO: اینجا را نگاه کن، بگذار با بلک سام صحبت کنم. 592 00:40:22,779 --> 00:40:25,406 بلک سام، او می خواهد با شما صحبت کند. 593 00:40:33,498 --> 00:40:35,833 لعنتی 594 00:40:36,835 --> 00:40:38,460 لعنتی 595 00:40:41,089 --> 00:40:42,923 حال شما چطور است؟ 596 00:40:43,758 --> 00:40:45,509 بنابراین، چه چیزی نیاز دارید؟ 597 00:40:46,970 --> 00:40:48,053 من نیاز به لطف دارم 598 00:40:48,763 --> 00:40:50,931 بله، پس، چه چیز جدیدی است؟ 599 00:40:51,474 --> 00:40:53,392 بیا سام سیاه 600 00:40:53,560 --> 00:40:57,855 بعد از همه ماشین هایی که من برای تو دزدیده ام، قبل از اینکه وارد این مزخرفات اسلحه شوی 601 00:40:58,023 --> 00:40:59,732 تو به من مدیونی 602 00:41:00,817 --> 00:41:02,276 اوه، ما به آنجا می رویم، درست است؟ 603 00:41:06,740 --> 00:41:08,741 بسیار خوب، آن را بررسی کنید. 604 00:41:09,117 --> 00:41:11,827 همه شما می توانید با آن در همان جا رول کنید. 605 00:41:12,454 --> 00:41:15,289 مرد، ما مربیان صحنه را دزدی نمی کنیم. 606 00:41:15,457 --> 00:41:17,291 من به چیزی نیاز دارم که بتوانم آن را تنظیم کنم. 607 00:41:17,834 --> 00:41:19,960 لعنتی، شما مزخرف نیستید، ها؟ 608 00:41:20,128 --> 00:41:22,212 ما برای آنها اسلحه هایی می خواهیم که شلیک می کردیم. 609 00:41:22,380 --> 00:41:24,256 شما نمی توانید برای آنها اسلحه بخرید. 610 00:41:24,424 --> 00:41:26,508 به همین دلیل لطف است. 611 00:41:26,926 --> 00:41:29,470 من آنها را با علاقه برمی گردانم. 612 00:41:29,637 --> 00:41:31,472 با علاقه، ها؟ 613 00:41:33,808 --> 00:41:35,642 این را بررسی کنید: 614 00:41:36,269 --> 00:41:38,979 پس من را به هم متصل کن با دختر خانه ات، فرانکی 615 00:41:40,940 --> 00:41:42,107 [کلئو می خندد] 616 00:41:42,275 --> 00:41:44,610 علاقه، همین است، سام. 617 00:41:44,778 --> 00:41:46,236 SAM سیاه: بسیار خوب، این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 618 00:41:46,404 --> 00:41:50,574 من به شما اجازه می‌دهم از شرم استفاده کنید، درست است، اما اگر گرفتار شوید ... 619 00:41:50,742 --> 00:41:52,618 من از قبل می دانم. 620 00:41:52,786 --> 00:41:54,585 - من می دانم. بلک سام: آره، باشه. 621 00:41:54,662 --> 00:41:57,331 من هم برای اون یوزی برمیگردم. 622 00:41:57,749 --> 00:41:59,500 یو، بروس، برو و آنها را وصل کن. 623 00:41:59,667 --> 00:42:01,668 - لعنتی درسته - باشه 624 00:42:10,970 --> 00:42:12,179 [ناگواری دزدگیر خودرو] 625 00:42:22,899 --> 00:42:24,441 [بی صدا دزدگیر خودرو] 626 00:42:24,609 --> 00:42:25,651 بیا عزیزم 627 00:42:25,819 --> 00:42:26,860 [خودرو استارت می خورد] 628 00:42:27,028 --> 00:42:28,278 باشه، آره 629 00:42:28,446 --> 00:42:30,531 اینجا چی داریم؟ مزخرف 630 00:42:30,698 --> 00:42:33,534 مزخرف، مزخرف 631 00:42:33,701 --> 00:42:36,203 مزخرفات لعنتی 632 00:42:36,371 --> 00:42:37,412 آره 633 00:42:37,580 --> 00:42:38,852 [موسیقی رپ در حال پخش استریو] 634 00:42:38,873 --> 00:42:40,958 حالا این چیزی است که من به آن سوار می شوم. 635 00:42:47,048 --> 00:42:48,173 همه آماده اید؟ 636 00:42:48,341 --> 00:42:49,550 -خوبی؟ - باشه 637 00:42:49,717 --> 00:42:53,220 باشه صبر کن باشه یه لحظه صبر کن فقط صبر کنیم. 638 00:42:53,388 --> 00:42:55,180 فقط یک دقیقه صبر کنیم. 639 00:42:55,515 --> 00:42:58,600 باشه فقط صبر کنیم فقط برای یک ثانیه 640 00:42:59,769 --> 00:43:01,562 چه اشکالی دارد؟ 641 00:43:01,729 --> 00:43:06,275 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 642 00:43:06,776 --> 00:43:09,153 فرانکی، حق با اوست. ما این بانک را مورد بررسی قرار ندادیم. 643 00:43:09,320 --> 00:43:11,071 ما Downtown Federal را مورد بررسی قرار دادیم. 644 00:43:11,239 --> 00:43:13,740 همه آنها تقریباً یکسان هستند. 645 00:43:14,492 --> 00:43:16,702 من این را احساس نمی کنم، فرانکی. این درست نیست 646 00:43:18,830 --> 00:43:20,372 باشه 647 00:43:27,338 --> 00:43:29,798 همه بیایند پایین همین الان روی زمین! 648 00:43:29,966 --> 00:43:32,467 دست هایت را بالا بیاور همه به عقب برگردید! 649 00:43:32,635 --> 00:43:35,554 استونی: همه پایین بمانید! پایین بمان! CLEO: به آن تفنگ لعنتی دست نزن. 650 00:43:35,722 --> 00:43:37,347 برو زمین 651 00:43:37,682 --> 00:43:41,393 - برو برو! استونی: باشه، باشه، باشه. 652 00:43:41,561 --> 00:43:44,313 بچرخید. همه شما، لعنتی را برگردانید! 653 00:43:44,480 --> 00:43:47,107 - حرکت نکن حرکت نکن - عقب برو! به عقب برگرد! 654 00:43:47,275 --> 00:43:49,860 استونی: باشه. - برگرد، لعنتی به چی نگاه می کنی؟ 655 00:43:50,028 --> 00:43:53,488 فرانکی: پول را به من بده، کشو! - گوشی رو بذار زمین آن را زمین بگذارید. 656 00:43:53,656 --> 00:43:56,783 دست هایت را بالا بیاور سلام! سلام! 657 00:43:56,951 --> 00:44:00,787 بهتره دراز بکشی دراز بکش دراز بکش 658 00:44:00,955 --> 00:44:02,623 دراز بکش حرکت نکن 659 00:44:02,790 --> 00:44:05,083 CLEO: شما فقط باحال باشید. 660 00:44:05,251 --> 00:44:07,169 حرکت نکن حرکت نکن 661 00:44:07,337 --> 00:44:09,004 -اونجا بمون - بیا! 662 00:44:09,172 --> 00:44:11,465 به چه چیزی نگاه می کنی؟ من یه عوضی هستم با تفنگ 663 00:44:11,633 --> 00:44:13,717 - دو تا! استونی: ما خیلی وقت می گیریم. 664 00:44:13,885 --> 00:44:16,220 فرانکی: پول را بردار تلاش نکنید و قهرمان باشید. 665 00:44:16,387 --> 00:44:18,405 استونی: خیلی خب، ما برویم. فرانکی: بیا! 666 00:44:18,473 --> 00:44:20,641 - اینجا ما رفتیم. آره - باشه 667 00:44:20,808 --> 00:44:24,770 استونی: حرکتش بده، تقریباً به در رسیده ایم. تقریباً به در. بیا، بیا. 668 00:44:24,938 --> 00:44:28,148 - آره، سرعتش رو کم کن، کم کن. CLEO: متوجه شدم. متوجه شدم. 669 00:44:28,900 --> 00:44:29,942 آره 670 00:44:30,109 --> 00:44:32,736 فرانکی: اووو! همه بلند شوید بیا، حرکت کن، حرکت کن. 671 00:44:36,157 --> 00:44:38,283 [تیرها جیغ زدن و بوق زدن ماشین] 672 00:44:49,420 --> 00:44:51,588 حالا اینجوری کار میکنی 673 00:44:51,756 --> 00:44:53,006 آن لعنت فوق العاده بود! 674 00:44:53,174 --> 00:44:55,175 فرانکی، ما یک بانک را دزدیدیم! 675 00:44:55,343 --> 00:44:57,678 آه! اووو 676 00:44:57,845 --> 00:45:00,681 به من گوش کن، این پول زیادی است. 677 00:45:00,848 --> 00:45:02,307 آیا ما از این موضوع فرار می کنیم؟ 678 00:45:02,475 --> 00:45:06,353 منظورت چیه که میگیریم دور با این؟ این چه شکلی است؟ 679 00:45:07,063 --> 00:45:08,855 مال ماست؟ 680 00:45:09,107 --> 00:45:10,148 بله. 681 00:45:10,858 --> 00:45:13,110 - اووو! - لعنتی 682 00:45:13,695 --> 00:45:15,445 آن در را قفل کردی؟ 683 00:45:19,951 --> 00:45:21,702 و کجا بودی؟ 684 00:45:21,869 --> 00:45:23,203 اتوبوس را گرفتم. 685 00:45:23,788 --> 00:45:25,956 آره ما آماده نبودیم 686 00:45:26,124 --> 00:45:27,967 -میدونی ما آماده نبودیم. فرانکی: ببین. 687 00:45:28,418 --> 00:45:31,628 اگر من آن را تنظیم نمی‌کردم، می‌گفتیم بانک ها برای دو ماه آینده 688 00:45:31,796 --> 00:45:33,547 من مجبور شدم همه شما را فشار دهم! 689 00:45:38,636 --> 00:45:40,387 - کار کرد، نه؟ کلئو: ها، ها. 690 00:45:40,555 --> 00:45:42,806 ببین، تیسان، تمام شد. 691 00:45:42,974 --> 00:45:44,891 ما در مورد ... 692 00:45:46,227 --> 00:45:48,645 - چی؟ - حدود 12 G. 693 00:45:48,980 --> 00:45:52,316 12 هزار دلار در 60 ثانیه 694 00:45:53,735 --> 00:45:57,863 چرا نمیای اینجا و بنشین کنارم 695 00:45:58,031 --> 00:46:00,324 باشه؟ بیا 696 00:46:02,493 --> 00:46:03,897 TISEAN: دوازده هزار دلار. 697 00:46:04,245 --> 00:46:06,163 - اووو! - آها! 698 00:46:08,333 --> 00:46:10,709 استونی: کلیو، بنشین. 699 00:46:15,923 --> 00:46:20,135 خودرویی که امروز در اینجا به سرقت رفت به عنوان شناسنامه بود ماشین فرار در آن شغل بانکی در جنوب لس آنجلس. 700 00:46:20,303 --> 00:46:21,803 اوه بله؟ 701 00:46:22,764 --> 00:46:24,348 من روی همه اینها چاپ می خواهم. 702 00:46:24,515 --> 00:46:25,891 ببین کسی هست یا نه 703 00:46:26,059 --> 00:46:28,393 آره، باشه همه چیز را گردگیری کنید. 704 00:46:29,312 --> 00:46:31,146 استونی: فرانکی. 705 00:46:32,023 --> 00:46:33,940 کلیو. 706 00:46:34,776 --> 00:46:37,569 Moi و T.T. 707 00:46:38,279 --> 00:46:41,406 تی تی؟ او بریدگی ندارد 708 00:46:41,574 --> 00:46:44,117 ببین فرانکی من امشب برای مزخرفات تو نیستم، باشه؟ 709 00:46:46,245 --> 00:46:50,082 - T.T بیش از هر یک از ما به آن نیاز دارد. - اون هیچ کاری نکرد. او بیرون رفت. 710 00:46:50,249 --> 00:46:51,792 لعنتی به کی اهمیت میده 711 00:46:51,959 --> 00:46:53,835 - اون اونجا بود - نه لعنت بهش 712 00:46:54,003 --> 00:46:56,380 او هیچ کاری نکرد، او چیزی دریافت نمی کند 713 00:46:56,547 --> 00:47:00,300 فراموشش کن فرانکی، من پول تو را نمی خواهم. 714 00:47:00,802 --> 00:47:03,970 اگه میخوای لگد بزنی بیا، بیایید کار را تمام کنیم... 715 00:47:04,138 --> 00:47:06,139 ...چون حالم از مزخرفات بهم میخوره 716 00:47:08,643 --> 00:47:10,936 من به آن پول نیاز دارم. 717 00:47:13,439 --> 00:47:15,065 تو نیستی که من ازش عصبانی هستم 718 00:47:16,818 --> 00:47:17,984 لعنتی 719 00:47:18,152 --> 00:47:20,320 متاسفم که گیر افتادم 720 00:47:23,157 --> 00:47:24,866 تو دختر من 721 00:47:29,288 --> 00:47:30,997 من به این نیاز دارم 722 00:47:32,250 --> 00:47:35,085 تو خیلی خاص هستی فرانکی 723 00:47:42,844 --> 00:47:44,803 هنوز هم کاری نمیکنه 724 00:47:44,971 --> 00:47:46,304 [خنده] 725 00:47:49,183 --> 00:47:50,934 زن [از رادیو]: ده و یازده، راجر. 726 00:47:51,310 --> 00:47:52,758 استرود: هی، والر؟ والر: آره؟ 727 00:47:52,770 --> 00:47:55,272 استرود: چیزی در مورد فرانچسکا ساتن؟ والر: کی؟ 728 00:47:55,565 --> 00:47:58,900 گوینده مشکوک به تبانی بود در سرقت پان اقیانوس آرام 729 00:47:59,068 --> 00:48:00,485 هیچی، مثل یک سوت تمیز. 730 00:48:00,653 --> 00:48:02,446 - هیچی؟ - هیچی 731 00:48:03,322 --> 00:48:05,532 اینجا، دوباره این را برای من اجرا کن. 732 00:48:14,208 --> 00:48:17,335 و در چیزی که ممکن است اولین باشد برای لس آنجلس... 733 00:48:17,503 --> 00:48:21,047 ... سه زن شعبه را سرقت کرده اند در بانک جنوبی لس آنجلس. 734 00:48:21,215 --> 00:48:24,426 دور شدن با حدود 90000 دلار 735 00:48:24,594 --> 00:48:26,303 نود هزار؟ 736 00:48:26,471 --> 00:48:28,722 هر دو [در هماهنگی]: کلاهبرداری بیمه. 737 00:48:28,890 --> 00:48:29,931 [فرانکی در حال خنده] 738 00:48:30,099 --> 00:48:32,556 این بیست و پنجمین سرقت از بانک است امسال در لس آنجلس ... 739 00:48:32,685 --> 00:48:35,061 ...سرمایه دزدی بانک ملت. 740 00:48:35,229 --> 00:48:36,730 و اکنون به اخبار ملی می پردازیم. 741 00:48:37,023 --> 00:48:38,899 [در زدن] 742 00:48:44,947 --> 00:48:46,531 [موسیقی جاز در حال پخش روی استریو] 743 00:48:46,699 --> 00:48:48,116 - هی - سلام 744 00:48:48,284 --> 00:48:50,911 -میخوای بیای یه نوشیدنی؟ - نه ممنون 745 00:48:51,078 --> 00:48:53,288 - مطمئنی؟ - آره 746 00:48:53,748 --> 00:48:56,333 باشه صبر کن بذار کاپشنمو بگیرم 747 00:48:56,542 --> 00:48:58,376 می توانستم بیایم و تو را ببرم، شما می دانید. 748 00:48:58,544 --> 00:49:01,421 اوه، نه، من به ورزش نیاز داشتم. با تشکر 749 00:49:01,589 --> 00:49:04,424 - عالی به نظر میای - ممنون 750 00:49:06,177 --> 00:49:07,636 چی؟ 751 00:49:07,803 --> 00:49:09,471 - چی؟ - هیچی، من فقط... 752 00:49:09,639 --> 00:49:12,891 من فقط هرگز بیرون نرفته ام با پسری مثل شما قبل، همین. 753 00:49:13,059 --> 00:49:16,603 پسری مثل من، پسری مثل من. پسری مثل من یعنی چی؟ 754 00:49:16,771 --> 00:49:20,148 اوه، می بینم. شما باید مورد استفاده قرار بگیرید به آن انواع یقه زبر. این همان چیزی است که هست؟ 755 00:49:20,316 --> 00:49:21,566 پس کجا بخوریم؟ 756 00:49:22,026 --> 00:49:25,904 من نمی دانم. داشتم فکر میکردم شاید تو می تونی یه جایی تو کاپوتت بهم نشون بدی 757 00:49:26,072 --> 00:49:28,532 - در کاپوت من؟ - کاپوت شما، بله. 758 00:49:28,699 --> 00:49:32,035 - تو سعی نمی کنی اینطوری جریان پیدا کنی. - شاید دارم سعی می کنم. 759 00:49:32,453 --> 00:49:34,579 شما احتمالا از هاروارد و همه. 760 00:49:34,747 --> 00:49:37,457 در واقع من هستم. من هنوز باید بخورم 761 00:49:37,625 --> 00:49:41,962 و من هنوز خیلی گرسنه ام بنابراین می توانیم لطفا به یک مرد غذا بدهیم. 762 00:49:42,296 --> 00:49:44,464 کمی به او غذا بدهید یا مقداری رزق و روزی 763 00:49:44,632 --> 00:49:45,715 من فقط همینو میپرسم... 764 00:49:45,883 --> 00:49:48,802 ... Miss You-Need-To-Starve چون-تو از هاروارد هستی. 765 00:49:50,263 --> 00:49:54,849 کیث: این واقعا رستوران خوبی است. این مال سیاه است، من آن را دوست دارم. 766 00:49:55,226 --> 00:49:56,393 آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟ 767 00:49:56,561 --> 00:49:59,729 نه، من هرگز نبودم، فقط در مورد آن شنیدم. 768 00:50:00,982 --> 00:50:02,857 - پس اهل کجایی؟ - دی سی 769 00:50:03,025 --> 00:50:05,068 - تا حالا بودی؟ - نه 770 00:50:05,236 --> 00:50:06,278 کیث: مم. 771 00:50:06,445 --> 00:50:09,447 نه، اما شهردار آنجاست باز شد، اینطور نیست؟ 772 00:50:09,615 --> 00:50:10,657 [خنده] 773 00:50:10,825 --> 00:50:13,326 آره، خوب، هیچ کس کامل نیست، درست است؟ 774 00:50:13,494 --> 00:50:16,830 هر چند این یک شهر عالی است. دلم براش تنگ شده واقعا دلم براش تنگ شده 775 00:50:16,998 --> 00:50:19,165 به هر حال من مستقیم از نیویورک آمدم. 776 00:50:20,668 --> 00:50:23,545 - آیا تا به حال به نیویورک رفته اید؟ - نه 777 00:50:25,506 --> 00:50:29,175 کیث: تا به حال خارج از لس آنجلس بوده اید؟ - نه 778 00:50:31,554 --> 00:50:35,348 وقتی در نیویورک بودم، مشغول کار بودم در وال استریت و قبل از آن مدرسه B. 779 00:50:35,516 --> 00:50:37,490 استونی: مدرسه ب؟ - دانشکده بازرگانی، متاسفم. 780 00:50:38,102 --> 00:50:40,770 - می خواستم به مدرسه بازرگانی بروم. - واقعا؟ 781 00:50:40,938 --> 00:50:43,356 چه، تامین مالی، آه، بازاریابی؟ 782 00:50:43,524 --> 00:50:46,318 خیر، تایپ و حسابداری. 783 00:50:46,485 --> 00:50:47,694 [خنده] 784 00:50:49,030 --> 00:50:52,365 اوه، متاسفم. آیا این به اندازه کافی حرفه ای نیست؟ 785 00:50:52,533 --> 00:50:56,119 برای من سخت است باور کنم که هستی این سخته وقتی خیلی زیبا هستی 786 00:50:57,830 --> 00:50:59,789 و خیلی سخت 787 00:50:59,957 --> 00:51:02,876 من سخت نیستم من فقط فکر نمی کنم ما چیزی مشترک داریم 788 00:51:03,044 --> 00:51:06,338 استونی، من از تو چیزی نمی خواهم. من واقعا این کار را نمی کنم. 789 00:51:06,505 --> 00:51:09,382 من هیچ انتظاری ندارم، هیچ خواسته ای ندارم. 790 00:51:09,550 --> 00:51:11,926 من کاملا راضی هستم ... 791 00:51:12,428 --> 00:51:14,387 ... فقط به تو گوش می دهم. 792 00:51:14,722 --> 00:51:15,805 اینجا نشسته 793 00:51:17,099 --> 00:51:21,561 خیره شدن به آن زیباها، چشمان قهوه ای زیبا 794 00:51:23,064 --> 00:51:24,147 آیا شما چشم دوخته اید؟ 795 00:51:25,858 --> 00:51:28,568 - نه سرت کوچیکه. ها، ها کیث: ها، ها. 796 00:51:29,570 --> 00:51:31,321 سرم کوچک است. 797 00:51:31,489 --> 00:51:33,865 باعث میشه چشمام به این سمت بره: 798 00:51:34,033 --> 00:51:37,285 چون باید تمرکز کنم روی بادام زمینی کوچک شما نه، شوخی می کنم. 799 00:51:37,453 --> 00:51:40,080 کیث: اوه، بادام زمینی من. 800 00:51:41,290 --> 00:51:42,499 [کیث و استونی در حال خندیدن] 801 00:51:47,963 --> 00:51:49,422 کیث: همین است. 802 00:51:49,757 --> 00:51:52,676 زیاد نیست اما، خانه است. 803 00:51:53,386 --> 00:51:56,763 اجاره نامه را از برادرم گرفتم که مرا به L.A. 804 00:51:57,264 --> 00:51:58,848 استونی: آیا احساس آزادی می کنی؟ 805 00:51:59,016 --> 00:52:00,558 کیث: جهنم، آره، من احساس آزادی می کنم. 806 00:52:01,268 --> 00:52:03,269 استونی: هوم. هوم 807 00:52:03,437 --> 00:52:07,148 خب من احساس آزادی نمیکنم 808 00:52:07,316 --> 00:52:09,317 من خیلی احساس می کنم در قفس هستم. 809 00:52:09,485 --> 00:52:11,403 در قفس. هوم 810 00:52:12,238 --> 00:52:14,447 -در موردش چیکار میکنی؟ - منظورت چیه؟ 811 00:52:14,615 --> 00:52:16,616 این قفس، برای بیرون رفتن چیکار میکنی 812 00:52:16,784 --> 00:52:21,584 چه برنامه ای دارید؟ یعنی کجا خودت را می بینی، مثلاً پنج سال دیگر استونی؟ 813 00:52:22,915 --> 00:52:24,582 من نمی دانم. 814 00:52:25,334 --> 00:52:27,460 ببین همین... 815 00:52:27,628 --> 00:52:31,131 این چیزی است که من می گویم. ما به عنوان یک مردم برای آینده برنامه ریزی نمی کنیم. 816 00:52:31,298 --> 00:52:33,800 ما هرگز... آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟ 817 00:52:33,968 --> 00:52:37,387 منظورم این است که واقعاً فکر جدی کنید در آینده خودت را کجا می بینی؟ 818 00:52:38,514 --> 00:52:42,517 خوب، من برای نگه داشتن خیلی سخت کار کردم سقفی بالای سر من و برادرم. 819 00:52:42,685 --> 00:52:45,311 برای اینکه لباس ها را روی پشت خود نگه داریم. 820 00:52:45,813 --> 00:52:46,855 [آه] 821 00:52:47,022 --> 00:52:49,816 - و من قصد داشتم او را به دانشگاه بفرستم. - عالیه 822 00:52:49,984 --> 00:52:53,111 سپس باید به دانشگاه برود. او ادامه می دهد و کارهایی را انجام می دهد ... 823 00:52:53,279 --> 00:52:56,114 و او عالی و فوق العاده خواهد بود، مثل خواهرش 824 00:52:56,741 --> 00:52:58,533 او مرده است. 825 00:53:01,620 --> 00:53:03,997 اوه ببخشید متوجه نشدم 826 00:53:04,165 --> 00:53:06,499 - اشکالی نداره - نه، اینطور نیست. 827 00:53:06,667 --> 00:53:08,376 خیر 828 00:53:09,503 --> 00:53:11,129 دارم باهاش سر و کار دارم 829 00:53:12,047 --> 00:53:13,798 تو هستی، نه؟ 830 00:53:15,843 --> 00:53:17,552 خانم سختگیر 831 00:53:23,851 --> 00:53:27,687 - آیا آن کابرنه است یا مرلو؟ - لعنتی 832 00:53:30,191 --> 00:53:32,823 مرد 1: مراقبش باش. مرد 2: بسیار خوب، من آن را پیگیری می کنم. 833 00:53:50,085 --> 00:53:53,421 - دفعه بعد که مشکلی پیش اومد... - کاپیتان فردریک، قربان؟ 834 00:53:53,589 --> 00:53:56,466 دزدی بانک را به خاطر بسپار جایی که چهار نفر کشته شدند... 835 00:53:56,634 --> 00:53:59,385 ... و دستگیری مجرم کجا یک جوان کشته شد؟ 836 00:53:59,553 --> 00:54:01,554 ما هنوز در حال دریافت مطبوعات بد برای آن هستیم. 837 00:54:01,722 --> 00:54:05,141 آقا، من می خواهم خواهرش را بیاورم. فکر کنم یکی از دزدها باشه 838 00:54:05,309 --> 00:54:07,936 - چی گرفتی؟ - من دختری به نام فرانچسکا ساتن دارم. 839 00:54:08,103 --> 00:54:12,106 او یک باجه در بانک پان پاسیفیک است. من مطمئن هستم که او به این موضوع مرتبط بوده است. 840 00:54:12,274 --> 00:54:16,528 - برو ادامه بده - فرانچسکا و لیدا بهترین دوستان هستند. 841 00:54:16,695 --> 00:54:18,488 درست است، این یک تصادف بزرگ است، خوب؟ 842 00:54:18,656 --> 00:54:21,200 - شباهت فیزیکی هم هست... -صبر کن یادت میاد... 843 00:54:21,367 --> 00:54:24,244 - آنها مظنونین واقعی هستند. - تیتر را یادت هست؟ 844 00:54:24,411 --> 00:54:26,538 - "دانش آموز بی گناه توسط پلیس کشته شد." - یادمه 845 00:54:26,705 --> 00:54:29,874 شما خواهرش را بر اساس واقعیت وارد می کنید که او کسی را می شناسد ... 846 00:54:30,042 --> 00:54:32,293 - ... چه کسی ممکن است با یک دزد دوست باشد؟ - درسته 847 00:54:32,461 --> 00:54:35,380 چه بلایی سرت اومده، استرود؟ به هیچ وجه. 848 00:54:35,548 --> 00:54:37,215 آیا می توانم دم او را بگیرم، قربان؟ 849 00:54:37,383 --> 00:54:39,884 کدام قسمت از "نه" نمی فهمی استرود؟ 850 00:54:40,052 --> 00:54:41,594 N یا 0؟ 851 00:54:57,611 --> 00:54:58,778 [خنده] 852 00:54:59,446 --> 00:55:03,199 بالا میریم... اوه لعنتی. حالا تماشاش کن تماشاش کن 853 00:55:04,743 --> 00:55:07,871 آه! لعنت به آنها نیگا 854 00:55:08,038 --> 00:55:09,205 [خنده] 855 00:55:11,292 --> 00:55:14,460 تماشاش کن تماشا کن عزیزم حالا اومده 856 00:55:41,989 --> 00:55:46,789 کلئو: اوه، حالا. اوه لعنتی دختر چیکار میکنی؟ 857 00:55:46,994 --> 00:55:50,413 کلئو، چطور شدی یک هفته سر کار نرفته اید؟ 858 00:55:50,581 --> 00:55:53,166 چون ببین اینجا چی گرفتم 859 00:55:53,334 --> 00:55:55,501 برای کودکم چیزهای جدیدی خریدم. 860 00:55:55,669 --> 00:55:57,003 آنها را بررسی کنید. 861 00:55:58,213 --> 00:55:59,589 لوتر گفت تو شلیک کردی. 862 00:55:59,757 --> 00:56:02,675 استونی: کلیو. کلیو. 863 00:56:02,927 --> 00:56:05,595 ما باید طوری رفتار کنیم که انگار هیچ چیز متفاوت نیست. 864 00:56:05,763 --> 00:56:08,556 حالا باید به لوتر بروید و شغل خود را پس بگیرید 865 00:56:08,724 --> 00:56:13,311 - مرد، لوتر می تواند کاسه زانوی خاکستری مرا ببوسد. - پول باعث شد که شما زمین بخورید. 866 00:56:14,521 --> 00:56:17,690 من تو را تا به حال بی پول می دانم، کلیو. 867 00:56:17,858 --> 00:56:19,025 حالا میخوای چیکار کنی؟ 868 00:56:19,193 --> 00:56:22,362 یک بانک لعنتی دیگر را سرقت کنید. لعنتی داری به چی فکر میکنی؟ 869 00:56:22,529 --> 00:56:24,447 صبر کن، یک بار گفتیم، کلیو. 870 00:56:24,615 --> 00:56:26,658 برای اینکه ما تغییر کنیم تا ما را از اینجا بلند کند 871 00:56:26,825 --> 00:56:29,035 و این همه چیز است، استونی. 872 00:56:29,203 --> 00:56:31,162 ما به مقداری پول واقعی نیاز داریم. 873 00:56:31,330 --> 00:56:34,207 من نمی دانم چقدر از شهر خارج شده است تو قصد داری بگیری خواهر عزیزم 874 00:56:34,375 --> 00:56:36,334 اما شما در 3 گراند دور نمی شوید. 875 00:56:36,502 --> 00:56:38,086 اوه، واقعا؟ 876 00:56:39,254 --> 00:56:44,054 باشه لوئیز، تو تلما رو ببر اونجا و اگر همه اینها را دارید، به بانک دیگری دستبرد خواهید زد. 877 00:56:47,137 --> 00:56:48,972 کلئو: لعنت بهت. 878 00:56:49,682 --> 00:56:52,684 من می دانم که شما شایسته نیستید از ما عقب نشینی کنید حالا که ما به شما نیاز داریم 879 00:56:53,936 --> 00:56:56,479 من مقداری پول لعنتی بیشتر می خواهم. 880 00:56:57,690 --> 00:57:01,734 کلیو، تو واقعاً بالا هستی... 881 00:57:01,902 --> 00:57:04,988 ...و تو واقعا احمقانه رفتار می کنی 882 00:57:05,864 --> 00:57:08,324 باید اون اسلحه رو از صورتم برداری 883 00:57:12,371 --> 00:57:16,374 - اوه لعنتی - دیگه هیچوقت برای من اسلحه بلند نکن. 884 00:57:16,542 --> 00:57:19,419 CLEO: یا چی؟ یا چی؟ چی؟ چی؟ 885 00:57:20,587 --> 00:57:23,381 میخوای منو بزنی لعنتی؟ 886 00:57:23,549 --> 00:57:25,800 استونی، ما به کلاس اول برمی گردیم. 887 00:57:25,968 --> 00:57:28,302 - تو 20 سال پیش من بودی. - کلیو، بیا. 888 00:57:28,470 --> 00:57:30,179 از من دور شو 889 00:57:32,016 --> 00:57:34,934 میدونی چیه؟ من دیگر با شما لعنتی نیستم 890 00:57:35,936 --> 00:57:38,521 استونی: آره، خب، لعنت به تو هم. 891 00:57:38,689 --> 00:57:42,150 لعنت به تو، لعنت به تو لعنت به تو! 892 00:57:42,317 --> 00:57:43,401 لعنت به او! 893 00:57:44,111 --> 00:57:45,319 [زمزمه] 894 00:57:45,487 --> 00:57:46,847 [موسیقی لاتین در حال پخش استریو] 895 00:57:49,408 --> 00:57:50,783 [صحبت کردن به زبان اسپانیایی] 896 00:57:50,951 --> 00:57:52,118 بیا داخل 897 00:57:52,286 --> 00:57:53,703 حال شما چطور است؟ 898 00:57:53,871 --> 00:57:56,122 - حالم خوبه - مطمئنی؟ 899 00:57:56,290 --> 00:57:58,416 باشه، حالا امیدوارم غذاهای مکزیکی را دوست داشته باشید. 900 00:57:58,584 --> 00:58:03,254 ما فاهیتاس، انچیلادا، سس مخصوص داریم. شما همانجا یک صندلی دارید. 901 00:58:03,422 --> 00:58:07,550 حالا شما می گویید زیاد سفر نمی کنید. این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم، استونی. 902 00:58:07,885 --> 00:58:09,177 از اینجا به بعد 903 00:58:09,344 --> 00:58:14,144 من آشپزی می کنم، ما می خوریم، شما کشور را انتخاب کنید، با مکزیک شروع می شود 904 00:58:14,892 --> 00:58:19,692 و حالا بنشین، استراحت کن، از پاهای خود بارگیری کنید 905 00:58:19,897 --> 00:58:24,525 بوی مکزیک را استشمام کنید و صداها 906 00:58:26,612 --> 00:58:27,987 چی؟ 907 00:58:30,157 --> 00:58:32,784 فقط خیلی به ذهنم رسید 908 00:58:35,079 --> 00:58:36,871 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 909 00:58:37,039 --> 00:58:38,539 خیر 910 00:58:41,251 --> 00:58:42,668 باشه 911 00:58:45,672 --> 00:58:49,175 نظر شما چیست؟ در مورد دوستان و پول؟ 912 00:58:49,593 --> 00:58:50,760 [خنده] 913 00:58:50,928 --> 00:58:52,428 فکر کنم قاطی نمیشن، چرا؟ 914 00:58:52,930 --> 00:58:57,058 من فقط یک بحث خیلی بزرگ داشتم با یکی از بهترین دوستانم... 915 00:58:57,226 --> 00:58:59,852 ... در مورد وضعیت پول. 916 00:59:00,437 --> 00:59:02,688 و من فکر نمی کنم ما دیگر دوست خواهیم بود 917 00:59:04,608 --> 00:59:07,026 آیا آن دوست را به خاطر پول از دست ندهید. 918 00:59:07,194 --> 00:59:09,153 ارزشش را ندارد. 919 00:59:09,905 --> 00:59:14,367 پولی که می توانید به راحتی جایگزین کنید. 920 00:59:14,743 --> 00:59:18,329 دوستان، دوستان واقعی، شما نمی توانید. 921 00:59:19,456 --> 00:59:21,082 عرقش نکن 922 00:59:22,251 --> 00:59:25,211 تو برای همه چیز جواب داری، شما نه؟ 923 00:59:25,379 --> 00:59:29,799 نه، من این را نمی گویم. من فقط تجربه ام را با شما به اشتراک می گذارم. 924 00:59:29,967 --> 00:59:31,551 فکر میکنی کی هستی؟ 925 00:59:32,803 --> 00:59:35,429 اگه اجازه بدی من جنت میشم 926 00:59:35,973 --> 00:59:40,226 هر آرزوی شما فرمان من است. 927 00:59:50,612 --> 00:59:53,406 کلیو، میدونی که اشتباه کردی برای کاری که با استونی کردی 928 00:59:53,574 --> 00:59:54,907 لعنت بهش 929 00:59:55,075 --> 00:59:56,284 لعنت به استونی 930 00:59:56,451 --> 00:59:58,661 - ما بدون او این کار را می کنیم. - حالا یه لحظه صبر کن 931 00:59:58,829 --> 01:00:02,206 حالا فرض کنید استونی اسلحه ای به صورت شما بگذارد، چه کاری انجام می دهید؟ 932 01:00:02,374 --> 01:00:03,916 من هم به تو سیلی می زدم 933 01:00:04,418 --> 01:00:07,753 اوه حالا بیا میدونی که قرار نبود بهش شلیک کنم 934 01:00:08,088 --> 01:00:09,964 میدونی وقتی پژمرده شدم حالم چطوره 935 01:00:10,132 --> 01:00:12,175 هنوز اشتباه کردی 936 01:00:14,720 --> 01:00:17,680 پس T.T.، دختر من چه کار می کند؟ 937 01:00:17,848 --> 01:00:21,475 دختر، تو باید به آن قاضی بروی و ثابت کنید که چند سکه در بانک دارید. 938 01:00:21,643 --> 01:00:24,187 من بدون استونی هیچ کاری نمی کنم. 939 01:00:26,106 --> 01:00:28,191 سنگی! 940 01:00:29,985 --> 01:00:32,862 - من نمی خواهم آن هو را سوار نکنم. - مثل یک بچه رفتار نکنید. 941 01:00:48,837 --> 01:00:50,379 استرود: یکنوع بازی شبیه لوتو. 942 01:00:51,548 --> 01:00:54,091 بیا پیش من عزیزم اوه، آره، ماشین سرقت بزرگ. 943 01:00:54,259 --> 01:00:56,010 من عاشق دیدنش هستم. 944 01:00:58,847 --> 01:01:00,765 - هی، والر؟ - آره 945 01:01:00,933 --> 01:01:02,099 یه چیزی بهم بگو 946 01:01:02,267 --> 01:01:04,936 - آره - گفتم یا نگفتم... 947 01:01:05,103 --> 01:01:08,272 این همه زن با هم می دوند؟ 948 01:01:08,440 --> 01:01:09,857 والر: هوم. 949 01:01:11,026 --> 01:01:12,526 آیا مرا حس می کنی؟ 950 01:01:12,694 --> 01:01:14,528 من فکر می کردم که شما. 951 01:01:14,696 --> 01:01:15,780 با من کار کن عزیزم 952 01:01:22,204 --> 01:01:24,247 ببین متاسفم 953 01:01:24,414 --> 01:01:26,332 شما متاسفید. 954 01:01:26,667 --> 01:01:29,293 بیایید همه چیز را پشت سر بگذاریم. 955 01:01:30,921 --> 01:01:32,797 بیا 956 01:01:33,215 --> 01:01:35,466 ما بدتر از این را گذرانده ایم. 957 01:01:36,468 --> 01:01:38,511 عذرخواهی پذیرفته شد 958 01:01:39,888 --> 01:01:42,306 اما شما می دانید باید با ما برگردی 959 01:01:42,474 --> 01:01:45,351 تو پول کافی نداری برای خارج شدن از شهر 960 01:01:46,853 --> 01:01:48,896 در مورد آن حق با شماست. 961 01:01:49,856 --> 01:01:52,066 اما من بیشتر از این می خواهم. 962 01:01:52,609 --> 01:01:55,027 یعنی این تنها راهه؟ 963 01:01:55,195 --> 01:01:58,281 ببین من میخوام کسی باشم که مجبور نیست این مزخرفات را انجام دهد 964 01:01:58,448 --> 01:02:00,449 میدونی چی میگم؟ 965 01:02:01,493 --> 01:02:02,743 [خنده] 966 01:02:02,911 --> 01:02:06,372 استونی، می توانید به حومه شهر بروید و زندگی جدیدی را شروع کنید 967 01:02:06,915 --> 01:02:09,500 اما ما چیزی جز موش های هود نیستیم. 968 01:02:10,335 --> 01:02:13,379 حالا، من می توانم با آن زندگی کنم، شما نمی توانید. 969 01:02:14,756 --> 01:02:17,174 کاپوت جایی است که من به آن تعلق دارم. 970 01:02:19,553 --> 01:02:22,013 منظورم این است که من در هالیوود چه کنم؟ 971 01:02:22,180 --> 01:02:24,515 یا هزار بلوط یا چیزهای دیگری؟ 972 01:02:24,683 --> 01:02:25,850 [خنده] 973 01:02:26,018 --> 01:02:27,435 مرد، لعنتی 974 01:02:27,602 --> 01:02:30,730 چرا باید غلت بزنیم و با این حال آن را بپذیرید؟ 975 01:02:31,606 --> 01:02:34,066 باید برنامه داشته باشیم 976 01:02:34,609 --> 01:02:37,111 آینده ما چگونه است؟ 977 01:02:37,946 --> 01:02:41,407 خودت را کجا می بینی پنج سال بعد؟ 978 01:02:44,786 --> 01:02:46,454 من نمی دانم. 979 01:02:46,621 --> 01:02:48,664 و من اهمیتی نمی دهم. 980 01:02:49,374 --> 01:02:52,418 اما من فکر نمی کنم حدود پنج سال دیگر 981 01:02:53,211 --> 01:02:55,546 من فقط سعی می کنم روز را پشت سر بگذارم. 982 01:02:55,714 --> 01:02:58,007 لوتر: چه جهنمی؟ 983 01:02:58,675 --> 01:03:01,844 کلیو میدونم سرکار نیومدی... 984 01:03:02,012 --> 01:03:05,014 ... سر کار نرفته ام و به کسی زنگ نزن 985 01:03:06,683 --> 01:03:08,726 من شکسته ام، لوتر. 986 01:03:08,894 --> 01:03:10,770 میدونم کارمو بهم پس میدی... 987 01:03:10,937 --> 01:03:13,647 ... چون هیچ کس چرند نمی خورد راه من 988 01:03:13,815 --> 01:03:16,734 حالا قبل از اینکه بچسبم ساکت شو که الاغت را پاک می کند، لوتر 989 01:03:16,902 --> 01:03:20,029 بهتر است آن را ذخیره کنید برای دوست دختر کوچکت 990 01:03:21,073 --> 01:03:25,201 خب دست به کار شو... 991 01:03:25,369 --> 01:03:29,121 ... خانم ها و آقایان. 992 01:03:33,710 --> 01:03:35,795 [لهجه ایتالیایی] در این خانواده شکافی ایجاد شده است ... 993 01:03:35,962 --> 01:03:38,339 ... و این برای تجارت خوب نیست. 994 01:03:38,507 --> 01:03:42,676 ببینید، ما می خواهیم آن را همانطور که بود بازی کنیم. بازگشت به کار، می بینید؟ 995 01:03:42,969 --> 01:03:47,473 اگر فقط Tisean و Stony با ما به بانک می‌آید. 996 01:03:47,641 --> 01:03:49,642 ما به عنوان یک باند چهار نفره شروع کردیم. 997 01:03:49,810 --> 01:03:52,520 ما همیشه باید چهار نفر باشیم. 998 01:03:53,313 --> 01:03:55,815 دان استونی از برانکس 999 01:03:56,233 --> 01:03:57,733 نظر شما چیست؟ 1000 01:03:57,901 --> 01:04:00,319 آیا باید از بانک سرقت کنیم؟ 1001 01:04:06,827 --> 01:04:09,829 [لهجه ایتالیایی] تنها راهی که میتونم به این خانواده برگردم... 1002 01:04:11,456 --> 01:04:14,333 اگر یک بار دیگر این کار را انجام دهیم ... 1003 01:04:14,751 --> 01:04:16,752 ... ما این کار را درست انجام می دهیم. 1004 01:04:16,920 --> 01:04:18,212 [خنده] 1005 01:04:18,380 --> 01:04:21,090 ما به اندازه کافی پول می گیریم تا ما را برای همیشه از اینجا بلند کند. 1006 01:04:23,844 --> 01:04:25,678 T.T. موافقید؟ 1007 01:04:30,475 --> 01:04:31,600 کلئومنزا. 1008 01:04:32,561 --> 01:04:36,272 دیگر خبری از لباس زیر خنده دار نیست برای دوست دختر کوچکت 1009 01:04:36,440 --> 01:04:40,067 [لهجه ایتالیایی] کلئومنزا، دیگر نه... 1010 01:04:40,527 --> 01:04:41,819 ... ماشین های فانتزی. 1011 01:04:44,197 --> 01:04:47,158 ولگردی های خرید. 1012 01:04:49,703 --> 01:04:51,537 کلئومنزا. 1013 01:04:52,164 --> 01:04:54,206 آیا می توانید به شرایط ما احترام بگذارید؟ 1014 01:04:55,041 --> 01:04:58,461 آیا می توانید با شرایط زندگی کنید که دان های شما مطرح کرده اند؟ 1015 01:05:03,049 --> 01:05:04,633 [لهجه ایتالیایی] بله، پدرخوانده. 1016 01:05:05,385 --> 01:05:10,185 Tisean Scullino از دیترویت، آیا شما با همه اینها خوب هستید؟ 1017 01:05:11,224 --> 01:05:12,683 من هستم. 1018 01:05:12,851 --> 01:05:13,893 و تو... 1019 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 ...دان استونی از برانکس. 1020 01:05:17,147 --> 01:05:19,982 آیا می توانید شرایط پدرخوانده خود را بپذیرید؟ 1021 01:05:25,071 --> 01:05:28,824 خوب پس ما دوباره وارد عمل شدیم 1022 01:05:28,992 --> 01:05:33,078 توقف بعدی، پس انداز و وام Balboa. 1023 01:05:34,414 --> 01:05:36,165 CLEO: اوه، همین پایین باشه 1024 01:05:36,333 --> 01:05:37,374 آره 1025 01:05:37,542 --> 01:05:39,710 TISEAN: فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟ 1026 01:05:41,546 --> 01:05:43,214 فرانکی: عجله کن. 1027 01:05:44,966 --> 01:05:46,175 [کلئو غرغر می کند] 1028 01:05:50,180 --> 01:05:51,639 [کلئو غرغر کردن] 1029 01:05:52,807 --> 01:05:54,600 استونی: فهمیدی؟ 1030 01:05:54,768 --> 01:05:55,851 [راه اندازی خودرو] 1031 01:05:59,523 --> 01:06:01,440 سنگی: بیا، کلیو، چه کار می کنی؟ 1032 01:06:01,608 --> 01:06:04,944 کلئو: هی، یک نوار به من بده. استونی: نه، بریم. 1033 01:06:05,111 --> 01:06:08,614 کلئو: بیا، من هیچ جا نمی روم تا زمانی که نواری را به من منتقل کنی 1034 01:06:11,618 --> 01:06:14,078 سنگی: اون لعنت رو بگیر و بریم 1035 01:06:14,371 --> 01:06:15,788 [موسیقی رپ در حال پخش استریو] 1036 01:06:15,956 --> 01:06:17,540 CLEO: اوه، بله، کار خواهد کرد. 1037 01:06:27,801 --> 01:06:29,134 می توانید به من کمک کنید؟ 1038 01:06:29,302 --> 01:06:30,969 زن: لطفا نکن... - بیا خانم. 1039 01:06:31,096 --> 01:06:32,939 - من تمام شب اینجا بودم. زن: آقا. 1040 01:06:33,014 --> 01:06:34,056 متاسفم 1041 01:06:34,224 --> 01:06:36,308 بیا، فقط چند دلار یا چیزی 1042 01:06:36,476 --> 01:06:37,748 - ببخشید خانم. - بیا 1043 01:06:37,811 --> 01:06:39,127 - آقا لطفا زن: متشکرم. 1044 01:06:39,145 --> 01:06:41,647 - بس کن، مشتری های ما را اذیت می کنی. - بیا مرد. 1045 01:06:41,815 --> 01:06:44,483 - من به کسی صدمه نمی زنم. - شما مشتریان ما را آزار می دهید. 1046 01:06:44,651 --> 01:06:47,861 حالا، من می خواهم شما در خیابان حرکت کنید و مردم ما را تنها بگذاریم. 1047 01:06:48,029 --> 01:06:52,199 - از من خواسته شده که بیام بیرون... - بیا مرد، من به کسی صدمه نمی زنم. 1048 01:06:52,367 --> 01:06:55,786 نگهبان: ببین... مرد: نه، نیستم. نه، من نیستم. 1049 01:06:58,248 --> 01:07:00,708 - مشکلت چیه؟ نگهبان: لعنتی، روی زمین دراز بکش. 1050 01:07:00,875 --> 01:07:02,585 من هیچ کاری نکردم 1051 01:07:03,044 --> 01:07:05,504 همه همین الان لعنتی کن! 1052 01:07:05,839 --> 01:07:07,172 حرکت کن! تو، پایین 1053 01:07:07,340 --> 01:07:09,425 فرانکی: دست ها را بالا بگیر و برگرد از کشو 1054 01:07:09,593 --> 01:07:12,303 درست است. تو برو عقب بیا پایین! 1055 01:07:12,470 --> 01:07:14,680 کشو را باز کنید و آن را پر کنید. برویم 1056 01:07:14,848 --> 01:07:16,910 - شنیدی چی گفتم؟ فرانکی: ولش کن! 1057 01:07:16,975 --> 01:07:19,101 - درست است. - پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید. 1058 01:07:19,269 --> 01:07:21,506 -تو بالا بیا بریم استونی: هی، پایین، درست است. 1059 01:07:21,521 --> 01:07:23,480 TISEAN [گریه می کند]: اوه، لطفا. 1060 01:07:23,648 --> 01:07:24,898 اوه، لطفا، مامان. 1061 01:07:25,066 --> 01:07:27,359 - اوه، لطفا. - عوضی، میخوای خفه شو؟ 1062 01:07:27,527 --> 01:07:30,904 استونی: هیچ کس حرکت نمی کند! 1063 01:07:32,115 --> 01:07:33,699 - چه خبره؟ - حرف زدن... 1064 01:07:33,867 --> 01:07:37,119 صحبت با خانم، من مزاحم کسی نیستم 1065 01:07:37,621 --> 01:07:38,704 - بیا - گوش کن 1066 01:07:38,872 --> 01:07:39,955 چه اتفاقی می افتد؟ 1067 01:07:40,832 --> 01:07:42,374 یک دقیقه و نیم! 1068 01:07:42,542 --> 01:07:45,544 - پولت را بگیر قهرمان نباش برویم! - باشه باشه 1069 01:07:48,214 --> 01:07:50,716 - تو، گاو را باز کن. استونی: همه، کاری را که من می گویم انجام دهید. 1070 01:07:50,884 --> 01:07:55,596 مقداری پشتیبان در اینجا گرفتیم ولگردی که مست و بی نظم است. 1071 01:07:55,764 --> 01:07:57,168 اوه، آیا شما یک واحد دیگر ارسال می کنید؟ 1072 01:07:57,307 --> 01:08:00,893 بیا، بیا درستش کنیم! حرکت کن! 1073 01:08:01,436 --> 01:08:04,355 - بیا درستش کنیم، بیا! - مرا بپوشان! 1074 01:08:05,690 --> 01:08:10,027 کاری نکن که اینجا زشت بشم، خانم ها و آقایان امروز نه. 1075 01:08:10,195 --> 01:08:12,446 به من نگاه نکن بچرخید. 1076 01:08:12,614 --> 01:08:14,807 - هی دستاتو پایین بیار فرانکی: بیا بریم. 1077 01:08:14,908 --> 01:08:18,369 سنگی: همه، رو به پایین، رو به پایین. 1078 01:08:18,745 --> 01:08:20,371 فرانکی: بریم، بیا بریم. 1079 01:08:20,538 --> 01:08:23,666 اونو تو صف نگه دار دختر او را در صف نگه دارید. پایین. 1080 01:08:24,751 --> 01:08:28,170 هی بیا درستش کنیم 1081 01:08:39,265 --> 01:08:40,432 [تنفس سنگین] 1082 01:08:52,987 --> 01:08:56,115 انجامش نده نکن... 1083 01:09:02,789 --> 01:09:04,123 کلیو کجاست؟ 1084 01:09:04,290 --> 01:09:05,708 [جیغ زدن لاستیک] 1085 01:09:08,795 --> 01:09:10,087 [GASPS] 1086 01:09:13,717 --> 01:09:15,259 [زنان در حال جیغ زدن] 1087 01:09:21,474 --> 01:09:22,599 هی بیا داخل 1088 01:09:22,767 --> 01:09:23,976 لعنتی 1089 01:09:24,144 --> 01:09:26,687 بیا برویم 1090 01:09:27,188 --> 01:09:29,314 بیا، بیا، بیا. 1091 01:09:30,233 --> 01:09:32,234 - بله. - بیا بریم لعنت به آن 1092 01:09:32,402 --> 01:09:34,111 استونی: تو دیوونه ای، لعنتی. 1093 01:09:34,279 --> 01:09:35,487 [همه جیغ] 1094 01:09:40,160 --> 01:09:42,327 - بیا، بریم! - حرکتش بده 1095 01:09:43,538 --> 01:09:44,747 حرکت کن 1096 01:09:44,914 --> 01:09:46,331 [همه جیغ] 1097 01:09:55,425 --> 01:09:56,842 [بوق زدن ماشین] 1098 01:10:10,315 --> 01:10:12,191 آره آره 1099 01:10:12,358 --> 01:10:13,484 ما آن کار را انجام دادیم! 1100 01:10:19,491 --> 01:10:20,949 عجب 1101 01:10:26,456 --> 01:10:28,290 راهی که از آن دیوار عبور کردی! 1102 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 [همه جیغ] 1103 01:10:30,126 --> 01:10:32,419 ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم! 1104 01:10:32,587 --> 01:10:35,047 فکر کردم تمام شد با پلیس های بیرون از بانک 1105 01:10:35,215 --> 01:10:36,298 کجا میرفتی؟ 1106 01:10:36,466 --> 01:10:38,675 من نمی دانم. می آمدم همه ی الاغ ها را بیاورم. 1107 01:10:39,052 --> 01:10:40,677 حالا تی تی چی؟ 1108 01:10:40,845 --> 01:10:43,222 راهی که او به پلیس حمله کرد. 1109 01:10:43,389 --> 01:10:46,391 شما به هر چیز دیگری فکر می کنید، شما امروز با ما تماس بگیرید 1110 01:10:53,024 --> 01:10:55,901 - این دخترا؟ - در حومه برخاست. 1111 01:10:56,069 --> 01:10:59,196 ظاهرا ماشین فرار مسدود شده بود. هنوز آنجاست. 1112 01:10:59,364 --> 01:11:02,074 گزارش سرقت خودرو از نزدیک گاراژ خیابان 21. 1113 01:11:02,242 --> 01:11:04,701 آنها بالای سرشان مانع می شوند، آنها نیستند؟ 1114 01:11:05,912 --> 01:11:07,246 آنها لعنتی آن را نمی دانند 1115 01:11:07,413 --> 01:11:09,915 مرد، شمردن پول سخت تر است از کار کردن برای لوتر 1116 01:11:10,083 --> 01:11:12,668 اینجا سرم گیج میره 1117 01:11:16,923 --> 01:11:21,723 دویست و نود و شش هزار سنگی، و شمارش. اووو 1118 01:11:23,304 --> 01:11:27,099 - خب این چیه؟ - تکه ای هفتاد و پنج هزار. 1119 01:11:27,642 --> 01:11:28,767 اووو 1120 01:11:28,935 --> 01:11:32,771 هر قطعه هفتاد و پنج هزار تومان. این پول زیادی است. 1121 01:11:34,232 --> 01:11:36,275 من پولدارم! آه! 1122 01:11:38,778 --> 01:11:40,779 اوه، به همه اینها نگاه کن، باشه. 1123 01:11:40,947 --> 01:11:43,782 ببین، این کاری است که ما انجام می دهیم. ما به شستن کف ها ادامه می دهیم... 1124 01:11:43,950 --> 01:11:46,785 ... مثل ما، هیچ چیز تغییر نکرده است. ما جاجوان را می گیریم. 1125 01:11:46,953 --> 01:11:48,787 و سه روز دیگه از اینجا میریم! 1126 01:11:48,955 --> 01:11:50,163 دلم برای همه تنگ خواهد شد 1127 01:11:50,331 --> 01:11:52,457 - اوه، T.T. - اوه، T.T. 1128 01:11:52,625 --> 01:11:54,376 چه اتفاقی افتاد؟ او چه کرد؟ 1129 01:11:54,544 --> 01:11:55,961 دختر، تو با ما می آیی 1130 01:11:56,129 --> 01:12:00,465 پول گرفتم ها، ها 1131 01:12:01,301 --> 01:12:02,749 استرود: هی، والر. والر: آره؟ 1132 01:12:02,760 --> 01:12:05,429 استرود: سی دی های گاراژ را اجرا کنید؟ والر: آنها تمیز هستند. 1133 01:12:05,597 --> 01:12:06,763 اینها را امتحان کنید 1134 01:12:06,931 --> 01:12:08,223 - درسته - همه چیز وصل است. 1135 01:12:08,391 --> 01:12:10,851 خیلی خب، حالا اینها را گردگیری می کنیم. 1136 01:12:34,250 --> 01:12:35,667 [چرخ زدن مته] 1137 01:12:36,502 --> 01:12:37,836 کلئو: لعنتی. 1138 01:12:39,172 --> 01:12:42,591 کلیو، چطور می گذاریم همه پول اینجا به جای در خانه؟ 1139 01:12:42,759 --> 01:12:45,636 اگر پلیس ما را تعقیب کند این اولین جایی است که آنها نگاه می کنند. 1140 01:12:45,803 --> 01:12:47,846 - اوه باشه - باشه؟ 1141 01:12:50,350 --> 01:12:51,975 بسیار خوب. 1142 01:12:52,477 --> 01:12:53,685 [چرخ زدن مته] 1143 01:12:56,022 --> 01:12:59,274 استونی، امشب دارم جایگزین رئیسم می شوم در یک کوکتل مهمانی ... 1144 01:12:59,442 --> 01:13:02,152 ... برای انجمن ملی بانکداران در بیلتمور 1145 01:13:02,320 --> 01:13:04,446 و من از شما می خواهم که من را همراهی کنید. 1146 01:13:04,656 --> 01:13:07,574 - آها! لعنت بهش - سلام. 1147 01:13:10,244 --> 01:13:11,703 این واقعاً خوب خواهد بود. 1148 01:13:11,871 --> 01:13:13,705 عالیه خوب گوش کن زود اینجا باش 1149 01:13:13,873 --> 01:13:17,292 نمی دانم لیموزین ساعت چند می آید چون نمیذاری ببرمت 1150 01:13:17,585 --> 01:13:18,627 لیموزین؟ 1151 01:13:19,045 --> 01:13:22,214 آره، کراوات سیاه، لیموزین، ساعت 6:00. 1152 01:13:22,382 --> 01:13:23,924 اونوقت میبینمت 1153 01:13:29,514 --> 01:13:32,182 استونی: همه شما واقعاً بی ادب هستید. 1154 01:13:32,350 --> 01:13:34,726 میدونم که تو گوشی منو شنیدی 1155 01:13:35,061 --> 01:13:36,687 چه گوشی؟ 1156 01:13:39,482 --> 01:13:40,565 [کوبیدن به در] 1157 01:13:46,280 --> 01:13:48,240 کیث: هی. 1158 01:13:49,742 --> 01:13:51,576 آیا آن را دوست دارید؟ 1159 01:13:52,412 --> 01:13:54,413 آره آره آره عالی به نظر میای 1160 01:13:55,665 --> 01:13:57,082 نه، شما این کار را نمی کنید. 1161 01:13:57,250 --> 01:14:00,002 نه، این... رنگارنگ است. 1162 01:14:00,628 --> 01:14:01,670 رنگارنگ؟ 1163 01:14:01,838 --> 01:14:04,089 ما دیر رسیدیم من بلافاصله برمی گردم. 1164 01:14:05,299 --> 01:14:08,802 عالی، فرانکی، من شبیه جعبه مداد رنگی هستم. 1165 01:14:09,095 --> 01:14:10,137 [آه] 1166 01:14:10,304 --> 01:14:11,722 [کوبیدن به در] 1167 01:14:11,889 --> 01:14:14,057 کیث: استونی، می توانید آن را برای من دریافت کنید؟ 1168 01:14:17,854 --> 01:14:19,062 بله، می توانم به شما کمک کنم؟ 1169 01:14:19,230 --> 01:14:22,774 افسر: می دانید قربان، یک لکسوس آبی بعدازظهر امروز از گاراژ به سرقت رفت... 1170 01:14:22,942 --> 01:14:25,027 ... از فضای کنار شما. 1171 01:14:25,194 --> 01:14:26,987 تعجب کردیم که دیدی یا شنیدی؟ 1172 01:14:27,155 --> 01:14:29,948 کیث: نه، نه، من خودم به خانه رسیدم. 1173 01:14:30,116 --> 01:14:33,452 - باشه، ممنون ببخشید مزاحمتون شدم کیث: مشکلی نیست، مشکلی نیست. 1174 01:14:38,499 --> 01:14:40,083 حالت خوبه؟ 1175 01:14:41,377 --> 01:14:45,797 من فقط بعد از اتفاقی که افتاد، پلیس را دوست ندارم با برادرم، همین. 1176 01:14:46,841 --> 01:14:50,927 خوب، خوب، گوش کن، ماشین همین جا خواهد بود، خودت را در خانه بساز 1177 01:14:51,804 --> 01:14:53,513 پس دوست داری؟ 1178 01:14:53,848 --> 01:14:57,601 واقعا خوبه شما یک میله دارید، شما کریستال دارید. 1179 01:14:57,769 --> 01:15:00,687 استونی، ما داریم وقت می گذرانیم اخیرا با هم خوب بود 1180 01:15:00,855 --> 01:15:04,775 ما واقعاً مستقیم به جلو بوده ایم با یکدیگر و صادقانه 1181 01:15:05,526 --> 01:15:08,320 اما در مورد یک چیز دروغ گفته ام. 1182 01:15:10,114 --> 01:15:12,699 در مورد چی دروغ گفتی؟ 1183 01:15:13,868 --> 01:15:15,535 بیایید کمی منحرف شویم. 1184 01:15:15,703 --> 01:15:17,204 الکس به من لطفی کن 1185 01:15:17,371 --> 01:15:19,706 تغییر برنامه ها. در نور بعدی به سمت راست بروید. 1186 01:15:19,874 --> 01:15:21,249 و از اونجا بهت میگم 1187 01:15:47,110 --> 01:15:50,195 زن: از دیدنت خوشحالم. مرد: فوق العاده است. چطوری؟ 1188 01:16:08,881 --> 01:16:10,382 بریم؟ 1189 01:16:10,550 --> 01:16:13,677 سلام. 1190 01:16:17,390 --> 01:16:19,224 کارتون عالیه خانم 1191 01:16:19,600 --> 01:16:22,394 - امشب از خودت لذت ببر - باشه 1192 01:16:23,187 --> 01:16:25,564 - شامپاین؟ - بله، ممنون. 1193 01:16:25,898 --> 01:16:27,232 متشکرم. 1194 01:16:29,819 --> 01:16:31,695 آیا عصبی هستید؟ 1195 01:16:33,030 --> 01:16:34,614 - بله. - نباش. 1196 01:16:34,782 --> 01:16:38,869 شما زیباترین بانوی اتاق هستید، هرگز آن را فراموش نکن 1197 01:16:39,036 --> 01:16:40,745 - باشه نایجل: کیت، هی. 1198 01:16:40,913 --> 01:16:42,581 - هی، نایجل. - حالت چطوره؟ 1199 01:16:42,748 --> 01:16:44,166 - خوب پاتریس - هی، کیت. 1200 01:16:44,333 --> 01:16:45,667 خدایا شکرت که اینجایی 1201 01:16:45,835 --> 01:16:49,087 داشتم مریض و خسته می شدم کل شب با راسمن مسخره کردن. 1202 01:16:49,255 --> 01:16:50,338 آره 1203 01:16:50,506 --> 01:16:53,175 - سلام، من نایجل هستم. - سلام 1204 01:16:53,676 --> 01:16:54,926 شما Miss New Account هستید. 1205 01:16:55,094 --> 01:16:56,928 کیث، پیگیری شما، تاثیرگذار است. 1206 01:16:57,096 --> 01:16:59,848 من همه چیز را به کیت یاد داده ام او از بانکداری می داند. 1207 01:17:00,016 --> 01:17:02,767 - نایجل، پاتریس، دوست دارم با من ملاقات کنی... - خانم 1208 01:17:02,935 --> 01:17:05,478 - خانم سنگی. - سلام، من پاتریس هستم. 1209 01:17:05,646 --> 01:17:07,606 - نایجل، از آشنایی با شما خوشحالم. کیث: استونی. 1210 01:17:08,232 --> 01:17:10,483 اینجا چند ضربه سنگین وجود دارد. 1211 01:17:10,651 --> 01:17:13,987 - میشیگاوا از سانوا. - من استرولمن را از سیتی بانک آنجا دیدم. 1212 01:17:14,155 --> 01:17:17,032 اگر تروریست هستید این را بررسی کنید قرار بود بیایند و این مکان را منفجر کنند ... 1213 01:17:17,200 --> 01:17:21,203 ... سیستم های بانکی ژاپن، اروپا و ایالات متحده هرگز بهبود نخواهد یافت. 1214 01:17:21,370 --> 01:17:23,705 - درسته - فکر کردم یه اتاق پر از بانکداران مرده... 1215 01:17:23,873 --> 01:17:26,958 ... به این معنی بود که، اوه، جهان جای بهتری خواهد بود ها، ها 1216 01:17:27,210 --> 01:17:29,169 - آره همسر من - آره 1217 01:17:29,337 --> 01:17:33,048 پس، اوه، استونی، آیا شما در زمینه بانکداری هم هستید؟ 1218 01:17:33,216 --> 01:17:36,134 - نه - بله، به نوعی. 1219 01:17:36,302 --> 01:17:39,471 Wells Fargo، B of A، شیمیایی؟ 1220 01:17:39,639 --> 01:17:42,474 خوب، من ترجیح می دهم خلق کنم نمونه کارهای شخصی من... 1221 01:17:42,642 --> 01:17:46,603 ... که منعکس کننده طعم متنوع اصلی است در منابع مالی 1222 01:17:46,771 --> 01:17:48,521 خوب 1223 01:17:49,815 --> 01:17:53,526 کیث: همیشه من را به دردسر می انداخت، همیشه به انجمن ها حمله می کند. 1224 01:17:53,819 --> 01:17:56,112 آره بزرگ نشده بود اما ما روی او کار می کنیم. 1225 01:17:56,280 --> 01:17:57,489 استونی: درست است. 1226 01:17:57,657 --> 01:17:59,032 او مرد خوبی به نظر می رسد. 1227 01:17:59,200 --> 01:18:00,700 نه، او وحشتناک است. 1228 01:18:00,868 --> 01:18:01,993 - ازش متنفرم - ها، ها. 1229 01:18:02,161 --> 01:18:03,185 او پسر خوبی است. 1230 01:18:03,329 --> 01:18:05,497 میخوام بدونی... 1231 01:18:05,998 --> 01:18:08,583 ... که این یکی از بهترین شب هاست از زندگی من 1232 01:18:09,877 --> 01:18:12,295 هیچوقت اینقدر احساس خاصی نداشتم 1233 01:18:12,588 --> 01:18:14,673 الان احساس آزادی می کنی؟ 1234 01:18:14,840 --> 01:18:18,677 خوب، فعلا، اما این زندگی من نیست. 1235 01:18:18,844 --> 01:18:20,720 من فقط از تکه های شما قرض می کنم. 1236 01:18:20,888 --> 01:18:25,183 قرض گرفتن چیز بدی نیست تا زمانی که لطفت را برگردانی. 1237 01:18:28,771 --> 01:18:32,315 به همه دوستانت نگاه کن همه آنها صاحب بانک هستند. 1238 01:18:32,733 --> 01:18:35,527 از کجا هستم، شما خوش شانس هستید که یک حساب بانکی دارید. 1239 01:18:37,154 --> 01:18:38,280 [ضربه ها] 1240 01:18:38,447 --> 01:18:40,782 فقط میخوام از اینجا برم 1241 01:18:41,033 --> 01:18:43,159 آیا تا به حال چنین احساسی داشته اید؟ 1242 01:18:43,327 --> 01:18:47,038 مثل اینکه می خواستی بلند شوی و بروی و به جلو حرکت کنید و نمی توانید؟ 1243 01:18:47,206 --> 01:18:49,666 عزیزم لازم نیست جایی بری 1244 01:18:50,042 --> 01:18:51,626 با من بمان 1245 01:18:51,794 --> 01:18:53,753 برای مدت کمی. 1246 01:18:53,921 --> 01:18:56,548 و سپس شما تصمیم می گیرید اگر می خواهی بچسبی 1247 01:18:58,634 --> 01:19:00,302 شما در مورد آن فکر کنید. 1248 01:19:00,594 --> 01:19:02,053 باشه؟ 1249 01:19:03,597 --> 01:19:05,473 خودت خوبه 1250 01:20:24,595 --> 01:20:26,805 [هر دو ناله] 1251 01:20:53,666 --> 01:20:55,083 [هر دو می خندند] 1252 01:20:55,292 --> 01:20:57,168 تو دیوونه 1253 01:21:00,798 --> 01:21:03,675 سلام، من، اوه، پیت رادنی هستم. من مسئولیت لوتر را بر عهده می گیرم. 1254 01:21:03,843 --> 01:21:04,968 لوتر کجاست؟ 1255 01:21:05,136 --> 01:21:08,638 او دیگر این ساختمان را تمیز نمی کند. او از تجارت خارج شد. 1256 01:21:09,723 --> 01:21:10,849 تو باید باشی... 1257 01:21:11,016 --> 01:21:13,601 - سلام - حالت چطوره؟ 1258 01:21:14,937 --> 01:21:16,396 اوه 1259 01:21:20,192 --> 01:21:23,319 کلئو: این لعنتی بهتر است به آن پول دست نزنیم 1260 01:21:24,363 --> 01:21:25,989 فرانکی: پاره کن! 1261 01:21:28,784 --> 01:21:30,535 بیا، بیا. 1262 01:21:31,162 --> 01:21:32,704 فرانکی: تمام شد. - این مادر... 1263 01:21:32,872 --> 01:21:35,498 این لعنتی را بکش، بیا. 1264 01:21:46,552 --> 01:21:48,553 اوه، سام، تو شرکت کردی. 1265 01:21:48,721 --> 01:21:51,222 هی، اوم، سام، لوتر را دیدی؟ 1266 01:21:51,390 --> 01:21:54,559 آره، لوتر زودتر اومده بود. 1267 01:21:54,727 --> 01:21:56,936 به نظر می رسید که او به چند دلار رسیده است، شما می دانید. 1268 01:21:57,104 --> 01:22:00,106 همه چیزهایش درست شده بود چرا، چه خبر؟ 1269 01:22:00,274 --> 01:22:01,774 پیچ خوردیم مرد 1270 01:22:01,942 --> 01:22:04,527 پول ما و سود شما 1271 01:22:05,070 --> 01:22:06,571 اوه 1272 01:22:07,740 --> 01:22:10,742 به همین دلیل آن احمق دیوانه رفتار می کرد. 1273 01:22:11,368 --> 01:22:13,995 ببین الان داری لعنتی هر چند با پول من 1274 01:22:14,163 --> 01:22:15,747 اما من می دانم او کجاست. 1275 01:22:15,915 --> 01:22:18,917 او در هتلی در آنجا در 55th. 1276 01:22:19,084 --> 01:22:21,294 پنجاه و پنجم و نهم. 1277 01:22:21,462 --> 01:22:23,421 - آره - ممنون 1278 01:22:28,677 --> 01:22:31,429 یه چیز کوچولو برای اون الاغ دارم عزیزم 1279 01:22:32,014 --> 01:22:33,139 [لوتر و زن ناله می کنند] 1280 01:22:58,666 --> 01:23:00,859 CLEO: برای یک دقیقه از بیدمشک بالا بروید. زن: آه! 1281 01:23:00,960 --> 01:23:03,545 - اوه خدا زن: تو چی هستی...؟ 1282 01:23:03,963 --> 01:23:05,296 پیداش کن 1283 01:23:05,464 --> 01:23:07,840 دور این اتاق بروید اگر لازم است آن را پاره کنید. 1284 01:23:08,008 --> 01:23:11,261 فکر می کنی نرم و لطیف هستی، ها؟ مطالبش را هم چک کن 1285 01:23:11,470 --> 01:23:13,137 شما نرم هستید، درست است؟ 1286 01:23:14,974 --> 01:23:18,101 بهتره اینجا باشی به دلیل خدایی خوب 1287 01:23:18,269 --> 01:23:21,896 اوه، پول من دلیل خوبی است. حالا کجاست؟ 1288 01:23:22,064 --> 01:23:25,775 - پول؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید، پول؟ -یه بار دیگه ازت می پرسم 1289 01:23:25,943 --> 01:23:28,069 فقط یک بار دیگر پول من کجاست؟ 1290 01:23:28,237 --> 01:23:30,655 بهت گفتم، من چیزی در مورد بی پولی نمی دانم. 1291 01:23:30,823 --> 01:23:33,491 شما نمی دانید من در مورد چه صحبت می کنم؟ تو نمی دانی... 1292 01:23:33,659 --> 01:23:35,326 این چه لعنتی است، ها؟ 1293 01:23:35,494 --> 01:23:36,536 به این لجن نگاه کن 1294 01:23:36,704 --> 01:23:40,832 ساعت ها و کریستال و کارهایی که انجام دادی با پول مادرم خریدم 1295 01:23:42,167 --> 01:23:43,668 اوه، بیایید ببینیم چه چیزی در اینجا آورده اید. 1296 01:23:45,254 --> 01:23:46,671 این چیه؟ 1297 01:23:46,839 --> 01:23:47,922 پول من 1298 01:23:48,632 --> 01:23:49,924 باشه داداش 1299 01:23:50,092 --> 01:23:51,509 [تیراندازی شد و زن جیغ زد] 1300 01:23:52,803 --> 01:23:55,972 زن: اوه، خدای من. اوه خدای من 1301 01:23:58,976 --> 01:24:00,184 کلئو: لوتر؟ 1302 01:24:00,352 --> 01:24:01,936 اوه لعنتی 1303 01:24:03,230 --> 01:24:05,023 زن: اوه، نه. 1304 01:24:08,652 --> 01:24:11,029 Alissa Lions، 483 Moorpark. 1305 01:24:11,363 --> 01:24:13,114 شما هیچ کدام از این ها را ندیدید، درست است؟ 1306 01:24:13,699 --> 01:24:15,158 - درسته؟ آلیسا: درست است. 1307 01:24:15,326 --> 01:24:17,952 خیلی خب، این یک بیمه کوچک لعنتی است، عزیزم. 1308 01:24:18,495 --> 01:24:21,706 فقط یه بیمه کوچولو حالا، لوتر آن پول را کجا پنهان کرده است؟ 1309 01:24:21,874 --> 01:24:23,499 - من نمی دانم. -پول کجاست؟ 1310 01:24:23,667 --> 01:24:25,378 - من نمی دانم. کلئو: آن را به من نده! 1311 01:24:25,419 --> 01:24:27,712 - میدونی اون پول کجاست. - من تازه با او آشنا شدم. 1312 01:24:28,047 --> 01:24:30,548 بیا، بیا. بیا از اینجا بلند شویم برویم 1313 01:24:30,716 --> 01:24:32,216 بیا T.T. 1314 01:24:44,563 --> 01:24:47,857 - بهت زنگ میزنم - امیدوارم همینطور باشه. 1315 01:24:52,071 --> 01:24:54,947 این آخر هفته، ایتالیایی. 1316 01:24:56,033 --> 01:24:57,325 [آه] 1317 01:24:59,203 --> 01:25:00,995 بهت زنگ میزنم 1318 01:25:13,592 --> 01:25:15,218 امروز سعی نمی کنم این را بشنوم. 1319 01:25:15,386 --> 01:25:18,554 کدام یک از شما دختران لوتر دود کرد، ها؟ 1320 01:25:18,722 --> 01:25:21,891 من فکر می کنم تو بودی کلئو، تو تنها کسی هستی که هر پیشینی دارد 1321 01:25:22,059 --> 01:25:24,823 -نمیدونم چی میگی - بهت میگم چی میگم 1322 01:25:24,937 --> 01:25:26,062 سوار می شویم 1323 01:25:26,230 --> 01:25:27,271 [سوت] 1324 01:25:27,439 --> 01:25:28,606 مرد، من چرند نمیکنم 1325 01:25:28,774 --> 01:25:32,235 - دلیل محتمل نداری - تمام کاری که انجام می دهید یک ترکیب است. 1326 01:25:32,861 --> 01:25:36,531 و برای ثبت، داشتن شاهد خیلی بهتر از علت احتمالی است 1327 01:25:36,699 --> 01:25:38,241 سوار ماشین شو 1328 01:25:40,536 --> 01:25:42,120 امروز 1329 01:25:43,122 --> 01:25:45,206 این را به خانه ببر، دخترها را صدا کن. 1330 01:25:49,837 --> 01:25:52,030 آلیسا: مطمئنی که نمی توانند من را ببینند؟ والر: نه، نه. 1331 01:25:52,172 --> 01:25:53,214 فقط تخیل شماست 1332 01:25:53,382 --> 01:25:56,426 - به نظر می رسد همه درست به من نگاه می کنند. - او را می بینی؟ 1333 01:25:56,593 --> 01:25:57,635 هوم؟ 1334 01:25:57,803 --> 01:26:01,931 - کسی که لوتر موریس را کشت؟ - وقت بگذارید و تمرکز کنید. 1335 01:26:03,308 --> 01:26:04,642 هوم؟ 1336 01:26:05,728 --> 01:26:06,811 صورت راست. 1337 01:26:15,404 --> 01:26:18,489 او را می بینی؟ کسی که لوتر موریس را کشت 1338 01:26:23,328 --> 01:26:25,663 نه، او نیست. 1339 01:26:26,039 --> 01:26:27,915 الان مطمئن باش 1340 01:26:29,001 --> 01:26:32,920 شما او را می بینید. کسی که لوتر موریس را کشت؟ 1341 01:26:35,424 --> 01:26:36,507 خیر 1342 01:26:36,675 --> 01:26:39,260 استرود: به او نگاه کن. - یک نگاه واقعی خوب داشته باشید. 1343 01:26:39,428 --> 01:26:41,179 نزدیک است، همان جا. 1344 01:26:41,346 --> 01:26:42,638 او را ببینی؟ 1345 01:26:42,806 --> 01:26:45,183 شخصی که لوتر سیگار می کشید. 1346 01:26:45,392 --> 01:26:46,517 نه 1347 01:26:49,563 --> 01:26:51,272 الان میتونم برم؟ 1348 01:27:04,036 --> 01:27:05,203 تو واقعا ناز هستی 1349 01:27:07,956 --> 01:27:10,208 آنها کلئو را گرفتند و شما لعنتی لوتر را کشتید! 1350 01:27:10,375 --> 01:27:12,919 او پول را رها نمی کرد. 1351 01:27:13,086 --> 01:27:15,338 او قصد کشتن کلیو را داشت، بنابراین تیسان به او شلیک کرد. 1352 01:27:15,506 --> 01:27:17,423 و حالا من کلیو را به دردسر انداختم. 1353 01:27:17,591 --> 01:27:20,635 - لعنتی - متاسفم استونی. 1354 01:27:22,179 --> 01:27:26,307 ببین، آنها به دنبال همه ما خواهند بود. 1355 01:27:26,475 --> 01:27:28,559 ما آن بانک را به مرکز شهر می بریم. شما داخل هستید؟ 1356 01:27:28,727 --> 01:27:31,312 نه، من وارد نیستم. 1357 01:27:32,231 --> 01:27:34,232 تو هیچ انتخاب لعنتی نداری 1358 01:27:34,399 --> 01:27:38,986 و تو به من نگو چه انتخاب های لعنتی دارم، فرانکی. 1359 01:27:40,531 --> 01:27:44,992 سرقت مسلحانه وجود دارد و قتل وجود دارد 1360 01:27:46,119 --> 01:27:49,747 گفتی ما به کسی صدمه نمیزنیم فرانکی. 1361 01:27:49,915 --> 01:27:51,249 سنگی. 1362 01:27:51,416 --> 01:27:55,419 دختر، من باید پول داشته باشم قبل از تاریخ دادگاه من مجبورم 1363 01:27:56,588 --> 01:28:01,092 و من نمی توانم به خاطر کشتن هیچ کس به زندان بروم. 1364 01:28:01,844 --> 01:28:03,845 من به تو نیاز دارم 1365 01:28:04,012 --> 01:28:06,180 من واقعا به تو نیاز دارم 1366 01:28:08,642 --> 01:28:10,518 - کلیو. فرانکی: کلیو، چه اتفاقی افتاده؟ 1367 01:28:10,686 --> 01:28:13,187 استونی: حالت خوبه؟ -عزیزم برو وسایلمون رو جمع کن. 1368 01:28:13,355 --> 01:28:15,439 لعنتی ها همه سرم را گرفته بودند. 1369 01:28:15,607 --> 01:28:17,233 اما من نمایندگی کردم. 1370 01:28:17,401 --> 01:28:19,527 حالا مشکل اینجاست آنها اکنون روی الاغ ما هستند. 1371 01:28:19,695 --> 01:28:21,445 و ما باید دو کار انجام دهیم: 1372 01:28:21,613 --> 01:28:24,115 سرقت از بانک دیگر و لعنتی را از اینجا بیرون کن 1373 01:28:24,283 --> 01:28:28,077 - یا تا فردا صبح تو زندان باش. - من می گویم ما به مرکز شهر فدرال زدیم. 1374 01:28:28,245 --> 01:28:30,705 این جایی است که بیشترین پول در آن است. من به همه شما می گویم 1375 01:28:30,873 --> 01:28:32,957 تونستیم 500000 بگیریم. 1376 01:28:33,125 --> 01:28:36,127 لعنت بهش ما آن گه را می زنیم. به همین سادگی 1377 01:28:41,466 --> 01:28:42,633 ببین استونی 1378 01:28:43,010 --> 01:28:44,969 داغ شدیم 1379 01:28:45,137 --> 01:28:46,804 همه ما با یک رپ قتل روبرو هستیم. 1380 01:28:47,264 --> 01:28:49,640 آیا باید مرکز شهر فدرال باشد؟ 1381 01:28:49,808 --> 01:28:51,726 این چه لعنتی است؟ 1382 01:28:51,894 --> 01:28:53,644 چی، تو ما رو بازی میدی؟ 1383 01:28:53,812 --> 01:28:55,605 بیش از آن باپی در بانک؟ 1384 01:29:05,574 --> 01:29:07,033 خوب 1385 01:29:10,746 --> 01:29:11,787 [خروس های تفنگ] 1386 01:29:11,955 --> 01:29:13,372 روشن است. 1387 01:29:19,588 --> 01:29:20,773 - زن: خانم هریس؟ - بله. 1388 01:29:20,797 --> 01:29:22,465 - چطوری؟ - اوه، خیلی خوب. 1389 01:29:22,633 --> 01:29:26,010 میدونم که تاریخ دادگاه داری فردا موفق باشی تیسان 1390 01:29:26,178 --> 01:29:28,179 ممنون خانم ولز 1391 01:29:29,056 --> 01:29:31,807 فکر می کنی همه چیز درست می شود؟ 1392 01:29:33,602 --> 01:29:35,686 مطمئنم که هست. 1393 01:29:36,355 --> 01:29:38,230 بیا اینجا 1394 01:29:39,191 --> 01:29:42,026 چاه: همه چیز درست میشه 1395 01:29:43,278 --> 01:29:44,570 بیا برویم برویم 1396 01:29:44,738 --> 01:29:46,197 - بیا بریم - باشه 1397 01:29:46,365 --> 01:29:48,491 ولز: بیا بریم. آره 1398 01:29:48,659 --> 01:29:50,660 باشه 1399 01:29:50,827 --> 01:29:52,703 برویم 1400 01:29:59,211 --> 01:30:00,711 باشه 1401 01:30:03,131 --> 01:30:04,632 استونی: باشه؟ 1402 01:30:04,800 --> 01:30:08,052 گارسون: باشه خانم ها. آیا این همه خواهد بود؟ - یه قهوه دیگه 1403 01:30:15,686 --> 01:30:17,395 TISEAN: کلیو. 1404 01:30:17,562 --> 01:30:20,398 به نظر من نباید مشروب بخوری خیلی قهوه 1405 01:30:20,649 --> 01:30:22,400 داری عصبیم میکنی 1406 01:30:22,567 --> 01:30:25,236 لعنتی من قهوه میخورم عصبی شدنت؟ 1407 01:30:25,404 --> 01:30:28,072 TISEAN: من نمی دانم، فقط همینطور است. - باشه، باشه، گوش کن. 1408 01:30:28,240 --> 01:30:30,491 هیچ کس هرگز با موفقیت سرقت نکرده است این بانک 1409 01:30:30,742 --> 01:30:32,410 کاش از گفتن این حرف دست بردارید 1410 01:30:32,577 --> 01:30:36,580 این را می گویم چون نزدیک ترین اتوبان است یک مایل دورتر است ما باید به برنامه پایبند باشیم 1411 01:30:37,791 --> 01:30:38,874 باشه؟ 1412 01:30:43,755 --> 01:30:46,716 - من می دانم که از پوشیدن کلاه گیس آنها خسته شده اید. - چی گرفتی؟ 1413 01:30:53,306 --> 01:30:55,933 باشه؟ چیزای دیگه هم تو ماشین گرفتم 1414 01:30:56,101 --> 01:30:58,394 گارسون: ممنون خانم ها. 1415 01:31:02,858 --> 01:31:05,818 سهم من را بپوشان تا اینکه سرقت از این بانک را تمام کنم. 1416 01:31:07,446 --> 01:31:08,863 من شکسته ام 1417 01:31:09,531 --> 01:31:11,532 اینجا رو نگاه نکن من هم هستم. 1418 01:31:13,118 --> 01:31:17,413 بله، ما پول کافی نداریم برای پرداخت صورت حساب؟ 1419 01:31:35,140 --> 01:31:36,807 سلام. 1420 01:31:36,975 --> 01:31:38,976 سلام! 1421 01:31:45,442 --> 01:31:46,942 [کلئو غرغر می کند] 1422 01:31:49,863 --> 01:31:51,614 ما وارد هستیم 1423 01:31:58,455 --> 01:31:59,747 CLEO: مزخرف. 1424 01:31:59,915 --> 01:32:02,583 - این چه لعنتی است؟ - چیکار میکنی؟ 1425 01:32:02,751 --> 01:32:05,086 در تلاش برای پیدا کردن برخی از موسیقی خلق و خوی. 1426 01:32:05,253 --> 01:32:06,837 لعنت بهش رادیو 1427 01:32:07,005 --> 01:32:08,339 [موسیقی رپ در حال پخش در رادیو] 1428 01:32:16,723 --> 01:32:18,015 به آن نگاه کنید. 1429 01:32:29,236 --> 01:32:32,863 اوه، اون دختر لباس چیه؟ میری رقص یا چیزی؟ 1430 01:32:34,366 --> 01:32:35,825 چی گرفتی؟ 1431 01:32:35,992 --> 01:32:37,701 CLEO: یکی برای شما. 1432 01:32:38,453 --> 01:32:40,746 یکی برای تو 1433 01:32:40,914 --> 01:32:42,331 آن را بررسی کنید. 1434 01:32:42,582 --> 01:32:45,543 والر: بثورات پوستی وجود داشته است از این سرقت ها در منطقه لس آنجلس ... 1435 01:32:45,710 --> 01:32:50,510 ...تا شرق پاسادنا، تا شمال دره سان فرناندو. 1436 01:32:51,049 --> 01:32:54,051 به نظر می رسد که می دانند عملکرد داخلی هر بانک 1437 01:32:54,219 --> 01:32:57,721 کلاه گیس و عینک آفتابی به آنها در پنهان کردن کمک کنید. 1438 01:32:57,889 --> 01:33:00,558 آنها M.O. داخل و خارج است. 1439 01:33:00,725 --> 01:33:04,812 لطفا این واقعیت را گمراه نکنید که این چهار راهزن زن هستند. 1440 01:33:05,689 --> 01:33:08,566 قرار نیست، آنها را بچسبان و خمیرت را به من بده. 1441 01:33:08,733 --> 01:33:11,735 زندگی شما به خطر می افتد، و این یک واقعیت است. 1442 01:33:12,988 --> 01:33:15,197 این دختران معامله واقعی هستند. 1443 01:33:15,574 --> 01:33:18,576 آنها خوب شده اند در از بین بردن بانک هایی که آنها را از بین می برند. 1444 01:33:20,829 --> 01:33:24,331 - بله، کیت وستون، لطفا. - لعنتی داری چیکار میکنی؟ 1445 01:33:24,499 --> 01:33:27,209 استرود: به نظر می رسد آنها پیچیدگی ها را می دانند سیستم های امنیتی بانک 1446 01:33:27,377 --> 01:33:29,837 مهمتر از آن، آنها می دانند چگونه آنها را دور بزنند. 1447 01:33:30,005 --> 01:33:33,340 آنها حتی ممکن است تماسی با داخل داشته باشند، پس لطفا آگاه باشید 1448 01:33:33,508 --> 01:33:36,666 والر: بدیهی است که آنها ظاهر نمی شوند به این ترتیب وقتی آنها در خیابان هستند. 1449 01:33:36,761 --> 01:33:38,470 - عکس داریم... کیث: این کیث است. 1450 01:33:38,638 --> 01:33:41,640 کیت به من گوش کن من به شما نیاز دارم که من را در رستوران ملاقات کنید ... 1451 01:33:41,808 --> 01:33:44,268 ... که من را در پنج دقیقه به آنجا بردی. 1452 01:33:44,436 --> 01:33:45,686 عزیزم چرا 1453 01:33:45,854 --> 01:33:47,104 [STAMMERS] 1454 01:33:47,272 --> 01:33:49,273 من همین الان می روم 1455 01:33:50,275 --> 01:33:52,109 تو اونجا باش 1456 01:33:56,615 --> 01:33:58,616 بیا، بیا این کار را بکنیم. 1457 01:34:00,702 --> 01:34:02,286 T.T. 1458 01:34:03,997 --> 01:34:05,831 کارآگاه استرود. 1459 01:34:05,999 --> 01:34:07,666 استرود: سوالی هست؟ 1460 01:34:09,836 --> 01:34:11,462 کیث: اینجا تموم شد؟ 1461 01:34:12,130 --> 01:34:13,881 در واقع، ما فقط در حال اتمام هستیم. 1462 01:34:14,049 --> 01:34:16,258 ما یک کپی می گذاریم برای بررسی بیشتر شما 1463 01:34:16,426 --> 01:34:18,260 - ممنون -پشت رو بهت نشون میدم 1464 01:34:18,428 --> 01:34:21,472 با تشکر از شما، خانم ها و آقایان. لطفا امن باش لطفا 1465 01:34:27,812 --> 01:34:30,731 فرانکی: بسیار خوب. همه کار خودت را بکن 1466 01:34:46,122 --> 01:34:47,414 [فریاد زدن] 1467 01:34:48,416 --> 01:34:51,126 کلئو: بیا پایین و تکون نخور! لعنتی پایین! بیا پایین! 1468 01:34:51,294 --> 01:34:52,917 سنگی: همه را پایین بیاورید حرکت نکن! 1469 01:34:53,046 --> 01:34:55,130 - نکن نه. کلئو: برو پایین! 1470 01:34:55,298 --> 01:34:56,966 پایین بمان! 1471 01:34:57,133 --> 01:35:00,511 TISEAN: حرکت نکن! حرکت نکن CLEO: لعنت به زمین. پشتیبان گیری کنید. 1472 01:35:00,887 --> 01:35:03,138 بیا پایین همین الان تو، تو 1473 01:35:03,306 --> 01:35:04,598 بیا پایین! 1474 01:35:04,766 --> 01:35:08,519 TISEAN: دستانت را بالا بگیر! خود را قرار دهید دست بالا! دستاتو بالا بگیر! بیا پایین! 1475 01:35:08,687 --> 01:35:10,771 استونی: حرکت نکن! TISEAN: دستانت را بالا بگیر! 1476 01:35:13,024 --> 01:35:14,942 نکن! 1477 01:35:17,612 --> 01:35:20,030 - امروز با من لعنتی نکن! کلئو: فقط آرام بمان. 1478 01:35:20,323 --> 01:35:22,283 TISEAN: دستاتو بالا بگیر! درست است. 1479 01:35:23,034 --> 01:35:24,827 دست هایت را بالا بیاور 1480 01:35:30,500 --> 01:35:31,542 پایین! 1481 01:35:35,005 --> 01:35:37,715 -میتونم چیزی برات بیارم؟ - نه 1482 01:35:43,221 --> 01:35:45,514 زن 1: پس من فقط با او تماس می گیرم. زن 2: بهش زنگ بزن. 1483 01:35:45,682 --> 01:35:47,437 زن 1: مطمئنا، چرا که نه؟ و سپس ... 1484 01:35:47,809 --> 01:35:51,061 زن [رادیو]: همه واحدها، زنگ بی صدا ساختمان فدرال مرکز شهر. 1485 01:35:51,229 --> 01:35:53,564 با احتیاط ادامه دهید مظنونین مسلح و خطرناک 1486 01:35:53,732 --> 01:35:56,317 والر: آیا می توانید این را باور کنید؟ لعنتی! - لعنتی! 1487 01:35:59,696 --> 01:36:02,031 استونی: حرکت نکن! حرکت نکن! 1488 01:36:04,743 --> 01:36:07,077 حرکت نکنید. بیا درستش کنیم! 1489 01:36:11,416 --> 01:36:12,666 اون کشوی لعنتی رو بذار تو 1490 01:36:12,834 --> 01:36:16,503 حرکت نکن یک دقیقه و نیم وقت داریم. بیا درستش کنیم بیا درستش کنیم 1491 01:36:16,671 --> 01:36:19,340 تو، پایین شما حرکت نکن 1492 01:36:34,939 --> 01:36:37,441 استونی: حرکت نکن. حرکت نکن - یه مقدار پول بیشتر بگیر 1493 01:36:41,112 --> 01:36:43,572 نه! حرص نخور. حالا بریم! 1494 01:36:43,740 --> 01:36:44,782 حالا ببند! 1495 01:36:44,949 --> 01:36:46,116 شما 1496 01:36:46,284 --> 01:36:48,577 - بیا بریم - بیا بریم برو! 1497 01:36:48,745 --> 01:36:50,704 استونی: حرکت نکن. پایین بمان. - باشه، باشه 1498 01:36:50,872 --> 01:36:54,041 استونی: دست هایت را جلوی خودت دراز کن. بیا! 1499 01:36:54,417 --> 01:36:56,418 برویم! درست کن 1500 01:36:56,586 --> 01:36:58,003 متشکرم. حرکت نکن 1501 01:36:58,171 --> 01:37:01,048 کاری نکن که به کسی صدمه بزنم درست است، خانم ها و آقایان. 1502 01:37:01,216 --> 01:37:05,302 با تشکر از همکاری شما آنجا می رویم. آن را حرکت دهید. 1503 01:37:05,929 --> 01:37:10,682 آنجا می رویم. خوب و روان، خانم ها و آقایان خوب و روان. 1504 01:37:10,850 --> 01:37:13,936 - پایین بمون! حرکت نکن! حرکت نکن! استرود: لیدا نیوسام! 1505 01:37:14,562 --> 01:37:15,604 لعنتی 1506 01:37:15,772 --> 01:37:17,898 - کلئو: لعنتی. - سنگی! 1507 01:37:18,274 --> 01:37:19,316 این کار را نکن 1508 01:37:19,484 --> 01:37:21,985 اسلحه را زمین بگذار بگذار زمین! 1509 01:37:22,153 --> 01:37:24,905 این کار را نکن کلیو. 1510 01:37:25,281 --> 01:37:26,448 - نه! کلئو: لعنت بهت! 1511 01:37:26,616 --> 01:37:28,617 نه، نه! 1512 01:37:28,785 --> 01:37:30,119 سنگی. 1513 01:37:30,286 --> 01:37:32,204 حالا، من معامله را می دانم، می دانم. 1514 01:37:32,372 --> 01:37:34,998 و من برای برادرت متاسفم. من برای استیوی متاسفم. 1515 01:37:35,166 --> 01:37:37,292 متاسفم که او مرده است، به خدا قسم. 1516 01:37:37,460 --> 01:37:38,669 اما این کار را نکن 1517 01:37:39,129 --> 01:37:40,754 استیوی کافی بود! 1518 01:37:41,423 --> 01:37:42,464 او کافی بود. 1519 01:37:44,426 --> 01:37:45,592 دیگر از کشتن خبری نیست 1520 01:37:46,594 --> 01:37:48,595 اسلحه را زمین بگذار 1521 01:37:53,143 --> 01:37:55,227 استیوی کافی بود. 1522 01:37:57,814 --> 01:37:59,106 استونی، آن را زمین بگذار. 1523 01:37:59,774 --> 01:38:01,358 بیا 1524 01:38:01,818 --> 01:38:04,528 شما بروید. کلیو، بیا. 1525 01:38:06,322 --> 01:38:07,865 بیا 1526 01:38:09,367 --> 01:38:10,868 چیکار میکنی؟ 1527 01:38:16,458 --> 01:38:17,708 [تیزان جیغ می کشد] 1528 01:38:22,881 --> 01:38:24,047 [فریاد زدن] 1529 01:38:26,217 --> 01:38:31,017 لعنتی! 1530 01:38:33,224 --> 01:38:34,349 [جیغ زدن لاستیک] 1531 01:38:36,352 --> 01:38:37,853 [بوق زدن ماشین] 1532 01:38:44,736 --> 01:38:47,154 استرود: کلئو! استونی: اینجا عزیزم. نگه دارید. 1533 01:38:47,322 --> 01:38:48,945 - بیا عزیزم. بیا TISEAN: آه! 1534 01:38:50,700 --> 01:38:51,909 [خروس های تفنگ] 1535 01:39:02,212 --> 01:39:04,463 کلئو: بیا، بیا. برویم! برویم! 1536 01:39:04,631 --> 01:39:07,508 استونی: کمکم کن. بیا برو داخل تیسان، عجله کن 1537 01:39:07,675 --> 01:39:10,511 بیا از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. 1538 01:39:10,720 --> 01:39:12,262 [جیغ زدن لاستیک] 1539 01:39:34,160 --> 01:39:35,953 - استونی: باشه؟ - باشه 1540 01:39:36,120 --> 01:39:39,414 - بیا، فرانکی! - لعنتی! لعنت، لعنت، لعنت! 1541 01:39:39,582 --> 01:39:41,208 چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟ 1542 01:39:41,376 --> 01:39:43,252 این را برانید! او خوب خواهد شد! 1543 01:39:43,419 --> 01:39:48,219 من به شما نیاز دارم که این ماشین را خیلی سریع برانید و ما را به بیمارستان برسان، باشه؟ برو 1544 01:39:48,633 --> 01:39:51,218 این موفق نمی شود ما باید ماشین رو عوض کنیم 1545 01:39:51,386 --> 01:39:54,438 بسیار خوب. کاری رو که باید انجام بدی انجام بده به من گوش کن تو به من گوش کن 1546 01:39:54,506 --> 01:39:57,182 - باشه؟ شما می خواهید آن را از طریق این. - اوهوم اوه ها 1547 01:39:57,350 --> 01:39:58,684 -تو منو درک میکنی؟ - باشه 1548 01:39:58,851 --> 01:40:02,145 به درد نمیخوره ما بوده ایم با هم خیلی چیزها را پشت سر گذاشتیم، اینطور نیست؟ 1549 01:40:02,313 --> 01:40:05,107 شما خوبی؟ این چیزی است که من می خواهم بشنوم. می خوام بشنوم حالت خوبه 1550 01:40:05,275 --> 01:40:07,317 TISEAN: آره، من خوبم. -بله میدونم خوب هستی. 1551 01:40:07,485 --> 01:40:12,285 باشه؟ لطفا برای من صبر کن، عزیزم، باشه؟ بیا، فرانکی، مرد. این ماشین را برانید 1552 01:40:24,335 --> 01:40:25,961 تو خوب میشی 1553 01:40:26,337 --> 01:40:29,840 -بهتره بهشون بگی عجله کنن. - باشه 1554 01:40:30,800 --> 01:40:32,467 بیا، شما بچه ها. 1555 01:40:32,635 --> 01:40:34,094 TISEAN: میدونی چیه؟ 1556 01:40:34,262 --> 01:40:35,596 کیت 1557 01:40:36,472 --> 01:40:39,391 - قراره از دستت عصبانی بشه - ها، ها. 1558 01:40:40,977 --> 01:40:44,021 تو نگران کیت نیستی، باشه؟ 1559 01:40:44,606 --> 01:40:47,691 شما نگران آن خالکوبی هستید شما از آن سوراخ عبور خواهید کرد 1560 01:40:47,859 --> 01:40:49,610 - باشه - باشه 1561 01:40:51,696 --> 01:40:54,072 میدونی الان از چی میتونم استفاده کنم؟ 1562 01:40:54,866 --> 01:40:58,160 من می توانم از فلامبه موز استفاده کنم. 1563 01:40:59,037 --> 01:41:03,707 آن فلامبه های موز را به خاطر بسپار ما آن زمان را در آن رستوران داشتیم؟ 1564 01:41:04,000 --> 01:41:06,043 خیلی خوب بودند 1565 01:41:06,711 --> 01:41:08,420 یادت هست؟ 1566 01:41:14,886 --> 01:41:17,179 استونی، ما شروع کردیم. بیا اونو بگیریم 1567 01:41:17,347 --> 01:41:19,681 بیا بیا 1568 01:41:29,233 --> 01:41:32,527 بیا 1569 01:41:47,251 --> 01:41:51,588 - متاسفیم، T.T. استونی: فرانکی، ما نمی توانیم بمانیم. برویم 1570 01:41:51,756 --> 01:41:53,548 [نزدیک شدن هلیکوپتر] 1571 01:42:16,072 --> 01:42:17,948 بیا، بیا حرکت کنیم! 1572 01:42:33,306 --> 01:42:35,215 مرد [روی تلویزیون]: مظنونان اکنون نزدیک تر می شوند. 1573 01:42:35,383 --> 01:42:38,802 گزارش های پلیس نشان می دهد که زن ها اهل لس آنجلس هستند. 1574 01:42:38,970 --> 01:42:40,262 آنها شناسایی شده اند ... 1575 01:42:40,430 --> 01:42:45,142 ... در نقش لیدا نیوسام، فرانچسکا ساتون، تیزان ویلیامز و کلئوپاترا سیمز 1576 01:42:45,309 --> 01:42:50,109 شما به تازگی این دزدان بانکی را دیده اید از محاصره پل خیابان 1 اجتناب کنید. 1577 01:42:50,481 --> 01:42:53,191 با این حال، پلیس هنوز در دم مظنونان هستند. 1578 01:42:53,359 --> 01:42:55,819 ما سعی می کنیم عمل را دنبال کنیم تا جایی که می توانیم 1579 01:42:55,987 --> 01:42:57,821 - من میرم! - باید تندتر رانندگی کنی. 1580 01:42:57,989 --> 01:43:01,283 فرانکی: بیا، اونا بر سر ما هستند. آنها درست پشت سر ما هستند، کلئو! 1581 01:43:01,451 --> 01:43:04,578 - نه، نه، نه! صبر کن استونی: مراقب باش! 1582 01:43:04,746 --> 01:43:05,787 مراقب باشید! 1583 01:43:05,955 --> 01:43:07,414 [همه جیغ] 1584 01:43:26,726 --> 01:43:29,936 خدای من، ما آنها را از دست دادیم! برو، برو، برو! 1585 01:43:30,104 --> 01:43:32,939 - بیا برو! فرانکی: ما باید یک ماشین پیدا کنیم. 1586 01:43:36,327 --> 01:43:38,628 مرد [روی تلویزیون]: که نزدیک بود اینجا دوباره می رویم. 1587 01:43:38,696 --> 01:43:40,864 مظنونین این بار به سختی فرار کردم 1588 01:43:41,032 --> 01:43:43,700 من هیچ ماشین پلیسی نمی بینم در حال تعقیب 1589 01:43:43,868 --> 01:43:47,871 اما L.A.P.D. هلیکوپتر کنار مال ما به وضوح از آنها ضربه خورده است. 1590 01:43:48,039 --> 01:43:50,248 من همین الان با L.A.P.D چک کردم. رابط... 1591 01:43:50,416 --> 01:43:53,126 ... او گزارش می دهد که این شورت ایمپالا مدل 1962... 1592 01:43:53,294 --> 01:43:56,254 ... تقریباً 40 دقیقه است سوخت باقی مانده 1593 01:43:56,422 --> 01:43:58,131 فرانکی: برو، برو، برو! 1594 01:43:58,299 --> 01:44:00,050 - من میرم - نور ماست؟ 1595 01:44:01,093 --> 01:44:02,636 فرانکی: لعنتی. 1596 01:44:05,306 --> 01:44:06,348 بیا 1597 01:44:06,516 --> 01:44:08,225 [جیغ زدن لاستیک] 1598 01:44:10,278 --> 01:44:12,484 - فکر کنم از دستشون دادم. استونی: آره، تو آنها را از دست دادی. 1599 01:44:12,505 --> 01:44:13,746 - باشه - تو خوبی 1600 01:44:14,190 --> 01:44:15,607 باشه 1601 01:44:16,734 --> 01:44:20,570 مرد: ما تماس بصری داریم با خودروی مظنونین در تونل خیابان دوم. 1602 01:44:22,240 --> 01:44:24,407 - استونی: لعنتی. - لعنتی 1603 01:44:24,575 --> 01:44:25,909 استونی: لعنتی. 1604 01:44:29,247 --> 01:44:31,206 - چیکار کنیم؟ - چیکار میکنی؟ 1605 01:44:31,374 --> 01:44:34,084 - باشه فکر کن، فکر کن، فکر کن. - بیا لعنت به 1606 01:44:35,253 --> 01:44:36,920 - باشه، باشه - باشه 1607 01:44:38,673 --> 01:44:41,466 خوب، بیا فکر کنیم، بیایید فکر کنیم، بیایید فکر کنیم. 1608 01:44:43,594 --> 01:44:45,042 - باشه برو بیرون هر دو: چی؟ 1609 01:44:45,179 --> 01:44:47,097 - برو بیرون استونی: چی؟ 1610 01:44:47,265 --> 01:44:50,100 ببین من میخوام بری بیرون و به دیوار تکیه دهید 1611 01:44:50,268 --> 01:44:52,394 و در 60 ثانیه، من از تو می خواهم آن طرف بدوی 1612 01:44:52,562 --> 01:44:56,356 - کلیو، لعنتی نه. جهنم نه - استونی، خفه شو! ما باید از هم جدا شویم، باشه؟ 1613 01:44:56,774 --> 01:45:00,360 ما باید ببین، بعداً به همه شما خواهم رسید. من قول می دهم. 1614 01:45:00,528 --> 01:45:03,071 - با پول چیکار کنیم؟ - فقط نگهش دار 1615 01:45:04,615 --> 01:45:06,533 بیا 1616 01:45:14,041 --> 01:45:15,250 بیا برویم 1617 01:45:23,259 --> 01:45:24,801 [جیغ زدن لاستیک] 1618 01:45:24,969 --> 01:45:26,511 خیلی خب، لعنتی ها 1619 01:45:26,679 --> 01:45:28,221 مرد: مظنونین در حال حرکت هستند. 1620 01:45:29,348 --> 01:45:31,141 شما آن را می خواهید؟ اینجا برو. 1621 01:45:33,311 --> 01:45:34,728 اینجا رفتیم، من و تو. 1622 01:45:35,980 --> 01:45:37,439 - من و تو مرد: اونا با ما هستند. 1623 01:45:41,944 --> 01:45:43,153 [آژیرهای پلیس در حال زاری] 1624 01:46:07,303 --> 01:46:11,765 - اوه، ما باید این لباس ها را بریزیم. - باشه 1625 01:46:20,900 --> 01:46:22,525 فرانکی: اوه، خدا. 1626 01:46:22,902 --> 01:46:25,487 - مواظب باش، باشه؟ - باشه 1627 01:46:25,947 --> 01:46:27,405 فرانکی: باشه. 1628 01:46:43,547 --> 01:46:46,967 و حالا پلیس در سراسر دم مظنونان هستند. 1629 01:46:47,134 --> 01:46:49,469 - سعی می کنیم دنبال کنیم... - این دختران شما نیستند؟ 1630 01:46:49,637 --> 01:46:51,513 جهنم، آره 1631 01:46:52,390 --> 01:46:53,974 لعنتی، این لعنتی است. 1632 01:47:04,902 --> 01:47:06,569 افسر: آنها هستند. 1633 01:47:06,904 --> 01:47:08,071 مواضع خود را حفظ کنید 1634 01:47:26,924 --> 01:47:31,261 مرد: از وسیله نقلیه خود خارج شوید با دستان خود در هوا 1635 01:47:36,767 --> 01:47:41,567 از وسیله نقلیه خود خارج شوید دستان خود را در هوا نگه دارید 1636 01:50:04,582 --> 01:50:06,416 مرد [در تلویزیون]: ما همین الان داشتیم... 1637 01:50:08,252 --> 01:50:10,503 ... لحظه ای وحشتناک اینجاست. 1638 01:50:11,380 --> 01:50:16,180 این بزرگترین ترس ماست در مورد آنچه که امروز اتفاق می افتد 1639 01:50:17,595 --> 01:50:19,429 این بیشترین ... 1640 01:50:20,681 --> 01:50:24,058 ... اوج غم انگیز از رویدادهای روز 1641 01:50:26,270 --> 01:50:27,770 لعنتی 1642 01:50:30,816 --> 01:50:32,734 اوه خدا 1643 01:50:34,945 --> 01:50:37,030 مرد: دیر نکردیم، نه؟ 1644 01:51:04,934 --> 01:51:07,977 مرد 1: فریز کنید. کیف را رها کن، دست خود را به جایی برسانیم که بتوانیم آنها را ببینیم. 1645 01:51:08,145 --> 01:51:12,398 مرد 2: به آرامی بچرخید. مرد 1: دستاتو بلند کن. 1646 01:51:14,568 --> 01:51:18,112 زن [از رادیو]: ... خیابان تامپا، بردار. 1647 01:51:18,280 --> 01:51:19,447 صبر کن 1648 01:51:20,574 --> 01:51:25,374 صبر کن حالا صبر کن تو صبر کن والر! شما صبر کنید! لعنتی صبر کن 1649 01:51:26,830 --> 01:51:29,457 فرانچسکا فرانکی. 1650 01:51:29,625 --> 01:51:32,001 به من گوش کن اینجا دارم برمیدارمش 1651 01:51:32,169 --> 01:51:33,211 من حمل نمی کنم. 1652 01:51:33,379 --> 01:51:35,046 باشه؟ 1653 01:51:35,756 --> 01:51:37,215 باشه؟ من چیزی نگرفتم شما صبر کنید! 1654 01:51:37,383 --> 01:51:38,424 [خروس های تفنگ] 1655 01:51:41,011 --> 01:51:42,595 فرانکی... 1656 01:51:44,181 --> 01:51:45,306 ... تیزان مرده است. 1657 01:51:46,433 --> 01:51:48,935 کلیو مرده اون مرده 1658 01:51:49,520 --> 01:51:50,770 تنها چیزی که داری تو هستی 1659 01:51:51,605 --> 01:51:54,107 و حالا باید نجاتت بدی 1660 01:51:54,275 --> 01:51:56,234 مرا درک می کنی؟ 1661 01:51:57,027 --> 01:51:58,861 حالا به تو روی زمین نیاز دارم 1662 01:52:02,700 --> 01:52:05,034 فرانکی، من به تو روی زمین نیاز دارم. 1663 01:52:08,205 --> 01:52:10,498 - صبر کن - خب، روالش چیه... 1664 01:52:10,666 --> 01:52:12,875 ... وقتی اسلحه به سرت زد، ها؟ 1665 01:52:13,711 --> 01:52:18,298 روشش چیه لعنتی وقتی اسلحه به سرت رسید؟ 1666 01:52:24,930 --> 01:52:26,347 تمام شد. 1667 01:52:32,396 --> 01:52:33,896 [تیراندازی] 1668 01:52:34,898 --> 01:52:36,024 مرد: اوه، خدای من. 1669 01:53:41,965 --> 01:53:43,216 [گریه سنگی] 1670 01:54:06,156 --> 01:54:07,240 [هر دو می خندند] 1671 01:54:07,408 --> 01:54:09,784 TISEAN: همه شما به چه می خندید؟ - ها، ها. 1672 01:54:16,250 --> 01:54:19,502 ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم! 1673 01:54:19,670 --> 01:54:21,170 [گریه] 1674 01:54:31,306 --> 01:54:32,348 اووو اووو 1675 01:54:32,516 --> 01:54:33,683 [تیراندازی] 1676 01:54:36,687 --> 01:54:39,897 استونی: کلیو، بنشین. 1677 01:54:45,529 --> 01:54:48,239 کلئو: مرد، یادم می آید وقتی فقط یک اسکراب کوچک بودی... 1678 01:54:48,407 --> 01:54:51,284 ... همیشه سعی می کند ما را دنبال کند. 1679 01:55:49,718 --> 01:55:51,260 [زنگ تلفن] 1680 01:55:57,226 --> 01:55:58,601 کیث [از طریق تلفن]: سلام؟ 1681 01:56:00,062 --> 01:56:01,354 سلام. 1682 01:56:16,328 --> 01:56:18,454 استونی، خوشحالم که در امنیت هستی. 1683 01:56:18,789 --> 01:56:20,540 من هستم. 1684 01:56:25,128 --> 01:56:26,254 متشکرم. 1685 01:56:56,076 --> 01:56:57,368 [خنده] 1686 01:57:00,193 --> 01:57:03,193 SubRip: HighCode 1687 02:03:50,073 --> 02:03:52,074 [انگلیسی SDH] 1687 02:03:53,305 --> 02:03:59,370 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org